Turkish Translation |
|
|
|
|
|
English to Turkish
|
| 1. |
28 Jan 2007 Sun 02:27 am |
|
My name is Yvette, I am Ali's wife. I realize that you have been trying to contact my husband. You probably don't know that my daughter and I will be flying to Antalya in two weeks to reunite with my husband and our daughter. We are a family and I would appreciate it if you can please stop looking for him. I am the one who has control of his email account. Thank you.
|
|
| 2. |
28 Jan 2007 Sun 02:33 am |
|
Quoting yvette: My name is Yvette, I am Ali's wife. I realize that you have been trying to contact my husband. You probably don't know that my daughter and I will be flying to Antalya in two weeks to reunite with my husband and our daughter. We are a family and I would appreciate it if you can please stop looking for him. I am the one who has control of his email account. Thank you.
|
Adım Yvette, Ali'nin karısıyım. Kocamla bağlantı kurmaya çalıştığını farkediyorum. Kocamla kızımızı yeniden biraraya getirmek için 2 hafta içinde kızım ve benim Antalya'ya uçacağımızı muhtemelen bilmiyorsun. Biz bir aileyiz ve eğer yapabilirsen lütfen ona bakmayı kes. Onun e-mail hesabını kontrol eden tek kişi benim. Teşekkür ederim.
|
|
| 3. |
28 Jan 2007 Sun 03:19 am |
|
Hey k_s, you finished first, question...would a Turk really end such message with Tessekur?
I made the second last in the "imperative" so it is only 5 words long. I think its better that way.
Quoting yvette: My name is Yvette, I am Ali's wife.
I realize that you have been trying to contact my
husband. You probably don't know that my daughter and I will be flying to Antalya in two weeks to reunite with my husband and our daughter. We are a family and I would appreciate it if you can please stop looking for him. I am the one who has control of his email account. Thank you.
|
E-postanin Kontrol edirim.
|
|
| 4. |
28 Jan 2007 Sun 03:24 am |
|
Quoting longinotti1: I made the second last in the "imperative" so it is only 5 words long. I think its better that way.
Quoting yvette: My name is Yvette, I am Ali's wife.
I realize that you have been trying to contact my
husband. You probably don't know that my daughter and I will be flying to Antalya in two weeks to reunite with my husband and our daughter. We are a family and I would appreciate it if you can please stop looking for him. I am the one who has control of his email account. Thank you.
|
E-postanin Kontrol edirim. |
I am sorry but you have many mistakes. Check out the previous post.
|
|
| 5. |
28 Jan 2007 Sun 06:35 am |
|
Caliptrix,
evli adamın metresi bilmiyicak mi?
|
|
| 6. |
28 Jan 2007 Sun 12:12 pm |
|
:-S
|
|
|
