Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Please translate Turkish into English:
|
| 1. |
28 Jan 2007 Sun 08:49 pm |
|
I'd really appreciate your helping me to translate this paragraph from Turkish into English:
--------
kim bilir ne hallerdesin
kim bilir hangi
köşe bucak bir yerlerdesin
yalvarsam koşup yanıma gelirmisin
beni eskisi gibi severmisin
pişmanlığımı görüp gözlerime bakıp
affetermisin ?
sensiz bir ölü gibiyim gülüm desem
dönermisin DÖNERMİSİNNN !
---------
Thanks a bunch!
|
|
| 2. |
28 Jan 2007 Sun 09:06 pm |
|
Quoting Netzen: I'd really appreciate your helping me to translate this paragraph from Turkish into English:
--------
kim bilir ne hallerdesin
kim bilir hangi köşe bucak bir yerlerdesin
yalvarsam koşup yanıma gelirmisin
beni eskisi gibi severmisin
pişmanlığımı görüp gözlerime bakıp
affetermisin ?
sensiz bir ölü gibiyim gülüm desem
dönermisin DÖNERMİSİNNN !
---------
Thanks a bunch! |
Who knows in which situations you are
Who knows in which nook and cranny you are
If I beg you, would you come running to me?
Would you love me as before?
Seeing my regret, looking into my eyes
Would you forgive me?
If I say "I am like dead without you, my rose"
Would you come back, WOULD YOU COME BACK ?
|
|
|
