Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
Can someone translate please
1.       yogi
35 posts 		 31 Jan 2007 Wed 02:52 am

Git ruzgar! Dostuma onu nasil sevdigimi anlat! Eger mutluysa usulca mutsuzsa gel yanima, ama mutsuzsa kulagina Dostun herzaman yaninda diye fisida unutmasin yuregim ONUNLA

2.       longinotti1
1090 posts 		 31 Jan 2007 Wed 05:41 am

Quoting yogi:

Git ruzgar!
I won't risk the first words. Its an expression.

Dostuma onu nasil sevdigimi anlat!
To that friend of mine know how I loving.

Eger mutluysa usulca mutsuzsa gel yanima, ama mutsuzsa
Whether happy be quietly, if moody come to my side, but if moody

kulagina Dostun herzaman yaninda diye fisida unutmasin yuregim

to the ears' (or beauttiful) friends every time along side it is said on the card forgot not you, walking I

ONUNLA
with them..

3.       Ayla
0 posts 		 31 Jan 2007 Wed 07:44 am

Go wind! Tell my friend how much I love him/her. If s/he is happy come back to me quietly. If s/he isn't happy whisper to his/her ears: "your friend is always by your side", so that s/he doesn't forget that my heart is with him/her.

4.       Deniz Kız
82 posts 		 31 Jan 2007 Wed 10:41 am

the words are beautiful. sounds like lirycs...

5.       yogi
35 posts 		 31 Jan 2007 Wed 12:54 pm

teshukkur ederim. I'll take the second translation so romantic. melts my heart.

6.       xkirstyx
363 posts 		 14 Feb 2007 Wed 11:25 pm

I LOVE THIS!!!!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented