Turkish Translation |
|
|
|
|
|
translation please
|
| 1. |
02 Feb 2007 Fri 02:37 am |
|
You are full of self pitty and you always depict peoples bad points instead of their good points....many people would have not put up with you like I did..I have been through hard times for you. I dont want to be with you anymore you are a pathetic excuse of a man
|
|
| 2. |
02 Feb 2007 Fri 02:55 am |
|
Quoting tommysbar: You are full of self pitty and you always depict peoples bad points instead of their good points....many people would have not put up with you like I did..I have been through hard times for you. I dont want to be with you anymore you are a pathetic excuse of a man |
sen tam bir zavallisin ve sen insanlarin iyi yonlerini gorecegine her zaman kotu yonlerini goruyosun.... benim seninle ugrastigim gibi baska kimse ugrasmazdi seninle.. senin icin cok zor durumlardan gectim. artik seninle beraber olmak istemiyorum sen acinmaya layik bir adamsin.
|
|
| 3. |
02 Feb 2007 Fri 03:17 am |
|
Quoting tommysbar: You are full of self pitty and you always depict peoples bad points instead of their good points....many people would have not put up with you like I did..I have been through hard times for you. I dont want to be with you anymore you are a pathetic excuse of a man |
My attempt
" kendine acımayla doluyorsun ve her zaman insanların negatif bakış açısını vurgularsın pozitif bakış açısı vurgulayacağına ... Çok kişi seni idare etmezdi yaptığım gibi...
Senin için zor günleri yaşadım . Artık seninle olmak istemiyorum çünkü sen patetik bir adamsın ! '
|
|
| 4. |
02 Feb 2007 Fri 03:28 am |
|
Quoting nur1:
i am not sure the last bit "you are a pathetic excuse of a man" "you are a rubbish man" have i translated it right? |
Pathetic,means deserve pity.
pathetic excuse of a man,means,that YOU being a man is an excuse which deserve pity. 'means he's not a man'
|
|
| 5. |
02 Feb 2007 Fri 03:29 am |
|
thankyou so much xx
|
|
| 6. |
02 Feb 2007 Fri 03:32 am |
|
Quoting CANLI: Quoting nur1:
i am not sure the last bit "you are a pathetic excuse of a man" "you are a rubbish man" have i translated it right? |
Pathetic,means deserve pity.
pathetic excuse of a man,means,that YOU being a man is an excuse which deserve pity. 'means he's not a man' |
thank you for your explanation canli..
|
|
| 7. |
02 Feb 2007 Fri 03:37 am |
|
Önemli değil nur,thanks for your help at translations 
|
|
|
