Turkish Translation |
|
|
|
|
|
last one eng-turk. thank you
|
| 1. |
02 Feb 2007 Fri 05:30 pm |
|
I wouldn't hurt you to be nice to me sometimes
|
|
| 2. |
02 Feb 2007 Fri 05:45 pm |
|
Quoting Berk: I wouldn't hurt you to be nice to me sometimes |
My attempt,
Bazen beni hoş olsana,seni incitemedim.
|
|
| 3. |
02 Feb 2007 Fri 05:54 pm |
|
Thank you Canlı
|
|
| 4. |
02 Feb 2007 Fri 06:01 pm |
|
Berk,
My translation means,
İ wouldn't hurt you,i wish you be nice to me sometimes.
There is correction,so check it again.
|
|
| 5. |
02 Feb 2007 Fri 06:13 pm |
|
I think, im not sure, but maybe they meant " it wouldn't hurt you to be nice sometmies" rather than " i wouldn't hurt you, I would be nice to you sometimes."
|
|
| 6. |
02 Feb 2007 Fri 06:38 pm |
|
In that case the translation will be mess up,i wish she/he confirm the meaning.
|
|
| 7. |
03 Feb 2007 Sat 08:19 am |
|
Quoting Berk: I wouldn't hurt you to be nice to me sometimes |
Bazen bana karşı hoş olman için seni kırmayacaktım (incitmeyecektim)
|
|
| 8. |
03 Feb 2007 Sat 03:10 pm |
|
Quoting k_s: Quoting Berk: I wouldn't hurt you to be nice to me sometimes |
Bazen bana karşı hoş olman için seni kırmayacaktım (incitmeyecektim) |
It seems to me that the original sentence was written wrong; the very common expression is "IT wouldn't hurt you to be nice to me sometimes." The writer is saying that you are not being nice to her but it wouldn't hurt you if you would be.
In other words, "Bazen bana karşı hoş olabilirdin."
(Yani bana bazen bana karşı hoş davransaydin, sana zarar getirmezdi...)
|
|
|
