Turkish Translation |
|
|
|
|
|
e-t please...
|
| 1. |
03 Feb 2007 Sat 10:05 am |
|
And if...
Mihai Eminescu
And if branches tap my pane
And the poplars whisper nightly.
If is to make me dream again
I hold you to me tightly.
And if the stars shine on the pond
And light its sombre shoal,
It is to quench my mind's despond
And flood with peace my soul.
And if the clouds their tresses part
And does the moon outblaze,
It is but to remind my heart
I long for you always.
please
|
|
| 2. |
03 Feb 2007 Sat 11:43 am |
|
This is a beautiful poem in English,
but it won't scan well in Turkish. Translating it word for word won't mean what you intend to a native speaker.
Try for something based on snow covered mountains and the distances. Also, I'm no sure Poplars even grow in Anatolia.
Tu'rklar ne so'yle?
|
|
| 3. |
03 Feb 2007 Sat 11:45 am |
|
even if they dont have poplars im sure they know what a poplar tree is.
|
|
| 4. |
03 Feb 2007 Sat 12:56 pm |
|
Quoting robyn  : even if they dont have poplars im sure they know what a poplar tree is. |
hahahaha
What r u talking about guys, u can see poplar trees all around the Anatolia.In Turkish we call it "kavak"...
|
|
| 5. |
03 Feb 2007 Sat 01:54 pm |
|
Quoting hexagon00: Quoting robyn : even if they dont have poplars im sure they know what a poplar tree is. |
hahahaha
What r u talking about guys, u can see poplar trees all around the Anatolia.In Turkish we call it "kavak"... |
well i never said they don't longinotti01 did..
|
|
| 6. |
03 Feb 2007 Sat 02:34 pm |
|
Quoting longinotti1: This is a beautiful poem in English,
but it won't scan well in Turkish. Translating it word for word won't mean what you intend to a native speaker.
Try for something based on snow covered mountains and the distances. Also, I'm no sure Poplars even grow in Anatolia.
Tu'rklar ne so'yle? |
At least last stanza, could you translate?
What you are talking about snow i don't understand  the meaning of the sentence?
|
|
|
