Turkish Translation |
|
|
|
|
|
tr-eng
|
| 1. |
03 Feb 2007 Sat 03:16 pm |
|
sen dünyanin en güzel çiçegisin en tatlı ballisin en harika melegisin ve en asik kalbine sahipsin çünkü ben seninim ve hep senin olacagim! ask melegi
you are my world, the most beautiful 'cicegisin', most sweet honey, most wonderful angel and most in love heartfelt owner because i am yours and together your companion! my love angel
could someone help me sort it out properly pleeeeaaaassssseeeee!!
|
|
| 2. |
03 Feb 2007 Sat 03:41 pm |
|
Quoting smile : sen dünyanin en güzel çiçegisin en tatlı ballisin en harika melegisin ve en asik kalbine sahipsin çünkü ben seninim ve hep senin olacagim! ask melegi
you are my world, the most beautiful 'cicegisin', most sweet honey, most wonderful angel and most in love heartfelt owner because i am yours and together your companion! my love angel
could someone help me sort it out properly pleeeeaaaassssseeeee!! |
I could just retranslate it, but since you made a good attempt at translation, let's break it up a bit and make it clearer (?)
sen dünya-(n)ın
[en güzel çiçeğ-i-sin çiçek (çiçeği) flower
en tatlı bal-ı-sin
en harika meleğ-i-sin
ve
en asik kalb-i]-(n)e sahip-sin kalp (kalbi) heart
çünkü ben seninim ve hep senin olacagim! ask melegi
You are the world's most beautiful flower, (its) sweetest honey, (its) most wonderful angel; and owner of its most in-love heart.
Because I am yours and will always be yours.
|
|
| 3. |
03 Feb 2007 Sat 04:17 pm |
|
i got the general idea but still not close lol......thanks very much, i am going to have to start some hard studying now for when i go!
|
|
| 4. |
04 Feb 2007 Sun 01:02 am |
|
Quoting smile: sen dünyanin en güzel çiçegisin en tatlı ballisin en harika melegisin ve en asik kalbine sahipsin çünkü ben seninim ve hep senin olacagim! ask melegi
you are my world, the most beautiful 'cicegisin', most sweet honey, most wonderful angel and most in love heartfelt owner because i am yours and together your companion! my love angel
could someone help me sort it out properly pleeeeaaaassssseeeee!! |
You are the most beautiful flower, the most delicios honey, the most wonderful angel of the world and you have the most love heart because i am yours and i will be always yours! love angel
|
|
|
