Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Eng ----> Tr
1.       hexagon00
325 posts
 04 Feb 2007 Sun 01:27 pm


> yıl 1910.. Fransızlar yeni buluşları olan uçağı tanıtmak için tüm
> uluslardan katılımcıları davet ederler... herkes böyle bir icadın
> gerçekleşmiş olması nedeniyle şaşkın ve meraklıdır... donemin Osmanlı
> hükümetine de katılımcı için haber gönderilmiş... hükümet icatlara
> oldukça meraklı olan Ali Rıza Paşa’yı gönderelim o meraklidir
> demisler... ve derhal saraya cagirmislar... kendisine fransizlarin
> bulusundan bahsetmisler ve osmanli yi temsilen gitmesini istemisler...
> Ali Rıza Paşa bunu biz yapmaliydik demis icinden hayiflanarak...
> yalniz demisler paşaya
> davet 2 kişilik yanina 1 kişi daha al onu da sen belirle demişler...
>Ali Rıza Paşa biraz düşÃ¼nmüş ve bir delikanlı var onu götüreyim
> demiş... neyse Ali Rıza Paşa ve delikanlı Paris’in yolunu tutmuşlar...
> Paris’te otel e yerleşmişler...ve bulusun gösterileceği gün kalabalık
> meydan ve pist herkes merakla bekliyor..derken pilot hazırlıklarını
> yapıyor...üstüne mont giyiyor birde gözlük takıyor...uçak
> havalanıyor... parendeler taklalar manevralar müthiş bir gösteri...
> piste iniyor... alkışlar arasında iniyor uçaktan... herkes kıskanç ama
> şaşkın .... bir yetkili bir gönüllü
> istiyor..pilotun arkasında ona eslik edebilecek cesareti olan..bizim
> delikanlı atılıyor.. ben ben... tamam, deniyor ve delikanlıya gözlük
> ve mont veriliyor... delikanlı montu giyiyor gözlüğü takıyor..
> kalabalıktan sıyrılmak üzere iken ali riza pasa kolundan tutuyor..
> bos ver
> sen binme bırak başkası binsin diyor...neden diye soruyor delikanlı
> bir şey mi hissettiniz.. yok, sen yine de binme evlat diyor... derken
> başkası biniyor uçağa..uçak havalanıyor delikanlı öfkeli pasa ya ...
> parendeler..manevralar.. derken uçak alev topuna donuyor ve piste
> çakılıyor..2 olu... delikanlı paşaya bakıyor hayretler içinde... pasa
> mağrur ve mutlu bir insani kurtardığı için...ama ne yazık ki bir başkası
> ölmüştü....ama kurtardığı sade bir insan değildi.... bir ulustu... çünkü
> delikanlı
> Mustafa Kemal Atatürk' tü

2.       k_s
1526 posts
 04 Feb 2007 Sun 02:51 pm

Quoting hexagon00:


yıl 1910.. Fransızlar yeni buluşları olan uçağı tanıtmak için tüm uluslardan katılımcıları davet ederler... herkes böyle bir icadın gerçekleşmiş olması nedeniyle şaşkın ve meraklıdır... donemin Osmanlı hükümetine de katılımcı için haber gönderilmiş... hükümet icatlara oldukça meraklı olan Ali Rıza Paşa’yı gönderelim o meraklidir demisler... ve derhal saraya cagirmislar... kendisine fransizlarin bulusundan bahsetmisler ve osmanli yi temsilen gitmesini istemisler... Ali Rıza Paşa bunu biz yapmaliydik demis icinden hayiflanarak... yalniz demisler paşaya davet 2 kişilik yanina 1 kişi daha al onu da sen belirle demişler...Ali Rıza Paşa biraz düşÃ¼nmüş ve bir delikanlı var onu götüreyim demiş... neyse Ali Rıza Paşa ve delikanlı Paris’in yolunu tutmuşlar... Paris’te otel e yerleşmişler...ve bulusun gösterileceği gün kalabalık meydan ve pist herkes merakla bekliyor..derken pilot hazırlıklarını yapıyor...üstüne mont giyiyor birde gözlük takıyor...uçak havalanıyor... parendeler taklalar manevralar müthiş bir gösteri... piste iniyor... alkışlar arasında iniyor uçaktan... herkes kıskanç ama şaşkın .... bir yetkili bir gönüllü istiyor..pilotun arkasında ona eslik edebilecek cesareti olan..bizim delikanlı atılıyor.. ben ben... tamam, deniyor ve delikanlıya gözlük ve mont veriliyor... delikanlı montu giyiyor gözlüğü takıyor.. kalabalıktan sıyrılmak üzere iken ali riza pasa kolundan tutuyor.. bos ver sen binme bırak başkası binsin diyor...neden diye soruyor delikanlı bir şey mi hissettiniz.. yok, sen yine de binme evlat diyor... derken başkası biniyor uçağa..uçak havalanıyor delikanlı öfkeli pasa ya ... parendeler..manevralar.. derken uçak alev topuna donuyor ve piste çakılıyor..2 olu... delikanlı paşaya bakıyor hayretler içinde... pasa mağrur ve mutlu bir insani kurtardığı için...ama ne yazık ki bir başkası ölmüştü....ama kurtardığı sade bir insan değildi.... bir ulustu... çünkü delikanlı Mustafa Kemal Atatürk' tü


Year 1910...French invite the participants from all nations to introduce the plane which is their new invention...Everybody is confused and curious because of such an invention comes true...Ottoman Government has been invited too...Government has said that they will send Ali Rıza Paşa who is curious for new inventions...and they have called him to the Palace immediately...they have told him about French's invention and they have wanted him go as the representative of Ottoman...Ali Rıza Paşa has said to himself that they should invent that regretly...But they have said "the invitation is for 2 people, so you decide the second person next to you"...Ali Rıza Paşa has thought for a while and then he said he should go with a young man...Anyway, Ali Rıza Paşa and the young man have began to travel to Paris...They have settled in a hotel in Paris...and the day that the invention will be shown, the area is crowded, everybody is curios...Just at that moment, the pilot is preparing himself for the flight...he wears a coat and wears glasses also...the plane takes off...somersaults, manoeuvres, a wonderful show...He lands to the runway...he get off the plane by applauses...Everybody is jealous and bewildered...a competent wants a volunteer...who can accompany to the pilot behind him and brave...our young man speaks up "me, me"... they say OK and they give a coat and glasses to the young man...the young mean takes on the coat and glasses...while he was going between crowded, Ali Rıza Paşa holds his arm...he says "never mind, don't get on, anybody else can get on"...the young man asks "why? Did you feel anything?"...He says "No, but you don't get on"...Just at that moment, someone gets on the plane...the plane takes off, the young man is angry with Paşa...somersaults, manoeuvres... at that moment, the plane catches fire and dives into the runway...2 dead bodies...the young man looks at Paşa amazingly...Paşa is proud and happy becaus of saving a person from death...but what a pity someone else has died...but the person whom he saved was not a simple person...he was a nation...because that young man was Mustafa Kemal Atatürk.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented