Turkish Translation |
|
|
|
|
|
english to turkish please
|
| 1. |
25 Nov 2005 Fri 09:55 pm |
|
hello could someone please translate this for me
why did you say that you were going to chat with me if you wasn't at all, why are you being like this, have you found someone else email me when you can be bothered.
thanks in advance
|
|
| 2. |
25 Nov 2005 Fri 09:58 pm |
|
Quoting hayleyere: why did you say that you were going to chat with me if you wasn't at all, why are you being like this, have you found someone else email me when you can be bothered. |
"Hiç de öyle yapmıyorken, bana neden seninle sohbet etmeye gidiyorum dedin? Neden böyle oluyorsun? (Or Neden böylesin?). Başka birini mi buldun? Sıkıldığında, bana e-mektup gönder."
|
|
| 3. |
26 Nov 2005 Sat 08:26 pm |
|
THANK YOU VERY MUCH
|
|
| 4. |
26 Nov 2005 Sat 10:10 pm |
|
Perhaps you would give me a sample sentence by using the phrase "but bear in mind that"? Thus we would have settled the account with each other. Don't you think?
But bear in mind that...
|
|
| 5. |
26 Nov 2005 Sat 10:27 pm |
|
How about this one: "You might consider yourself an expert but bear in mind that there is always going to be somebody better than you" Bu olur mu? 
|
|
| 6. |
26 Nov 2005 Sat 10:41 pm |
|
Quoting Daydreamer: How about this one: "You might consider yourself an expert but bear in mind that there is always going to be somebody better than you" Bu olur mu? |
Oovvv! Thank you very much. Now that you gave an example, it should be suitable and good. I am not master of English. I am just try to learn them. Thank you again.
|
|
| 7. |
26 Nov 2005 Sat 10:46 pm |
|
Quoting cyrano:
I am not master of English. I am just try to learn them. Thank you again. |
Oh I've just realised that you might have taken my example too personally - that was definitely not my aim, I just happened to come up with a sentence like this. As for your English, I think it's pretty good. Definitely MUCH better than my Turkish. Besides, we're all here to learn, aren't we?
|
|
| 8. |
26 Nov 2005 Sat 10:50 pm |
|
Yes, you are right. But please be sure that you gave me what I wanted. I needed to see use of the phrase in a sentence and you supplied it.
Thank you very much again.
|
|
|
