Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
translation pls
1.       Vane
14 posts
 04 Feb 2007 Sun 07:02 pm

I love this song so can you translate to english for me pls... if u can translate to portugues it would be better lol... Thanks...

Aşkı Bulamam Ben

Kimini dudağından kimini gözünden
Kimini düşÃ¼ndüren zeki sözünden
Kimini uzun bacaklarından
Kimini profilden kimini belinden
Kenarından ya da köşesinden
Kimini kıvır kıvır saçlarından
Kimini göbeğinden kimini sesinden
Kimini (ha ha) nefesinden
Kimini serin bakışlarından
Beğenirim hepsini severim ayıramam
Seçemedim hiçbirinden vazgeçemedim
Of aman
Na na na na na na
Mecnun olamam ben
Na na na na na na
Böyle aşkı bulamam ben
Na na na na na na
Leyla’ya varamam ben
Na na na na na na
Hiçbirinden cayamam ben
Uğrarım hepsine fazla kalamam
Sormam telefon karıştırmam
Bir anda müptela olurum hem de
Üzmem çünkü ben yarıştırmam

2.       longinotti1
1090 posts
 05 Feb 2007 Mon 01:28 am

We students spend too much time translating our own favorites and I think the natives aren't that interested.
I will do a few lines

Quoting Vane:

I love this song so can you translate to english for me pls... if u can translate to portugues it would be better lol... Thanks...

Aşkı Bulamam Ben
The passion I'm finding (or not)

Kimini dudağından kimini gözünden
To whose lips from whose eyes
Kimini düşÃ¼ndüren zeki sözünden
To whose thoughts clever words from
Kimini uzun bacaklarından
FROM whose long legs
Kimini profilden kimini belinden
fROM WHOSE [profile? not turk] from whose waist
Kenarından ya da köşesinden
from the edges or from the corners

Kimini kıvır kıvır saçlarından
From whose twisty twisty hairs
[OK go to www.zargan.com] and look it up like I am.
Kimini göbeğinden kimini sesinden
from Whose core from whose sounds
[OK go to www.zargan.com] and look it up like I am.

Kimini (ha ha) nefesinden
Kimini serin bakışlarından
Beğenirim hepsini severim ayıramam
Seçemedim hiçbirinden vazgeçemedim
Of aman
Na na na na na na
Mecnun olamam ben
Na na na na na na
Böyle aşkı bulamam ben
Na na na na na na
Leyla’ya varamam ben
Na na na na na na
Hiçbirinden cayamam ben
Uğrarım hepsine fazla kalamam
Sormam telefon karıştırmam
Bir anda müptela olurum hem de
Üzmem çünkü ben yarıştırmam

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented