Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Immediate Help Required - Translation Please
|
| 1. |
05 Feb 2007 Mon 06:28 pm |
|
I have to recite the following poem for the Olympiads and need to know what it means. Have seeked help in all resources known to me and my instructors. You are my only hope. Thank You! 
Öğretmen Marsi
Alnimizda belligerent bir çelenk,
Nura doğru can atan Türk genciyiz.
Yer yüzünde yoktur, olmaz Türk`e denk;
Korku bilmez soyumuz.
Şanli yurdum, her bucağin şanla dolsun;
Yurdum seni yüceltmeye antlar olsun.
Candan açtik cehle karşi bir savaş,
Ey bu yolda ant içen genç arkadaş!
Öğren, öğret hakki halka, gürle coş;
Durma durma koş.
Şanli yurdum, her bucağin şanla dolsun;
Yurdum seni yüceltmeye antlar olsun.
|
|
| 2. |
05 Feb 2007 Mon 06:59 pm |
|
Found a couple of Turk sites with the poem. Found the Author: İsmail Hikmet ERTAYLAN
site1: http://www.ogretmen.info/canta.asp
site2: http://www.dersimiz.com/sarkilar/sarki.asp?id=31
but No Translation. Still looking!
|
|
| 3. |
05 Feb 2007 Mon 08:18 pm |
|
Quoting JackieOKUSA: I have to recite the following poem for the Olympiads and need to know what it means. Have seeked help in all resources known to me and my instructors. You are my only hope. Thank You!
Öğretmen Marsi
Alnimizda bilgilerden bir çelenk,
Nura doğru can atan Türk genciyiz.
Yer yüzünde yoktur, olmaz Türk`e denk;
Korku bilmez soyumuz.
Şanli yurdum, her bucağin şanla dolsun;
Yurdum seni yüceltmeye antlar olsun.
Candan açtik cehle karşi bir savaş,
Ey bu yolda ant içen genç arkadaş!
Öğren, öğret hakki halka, gürle coş;
Durma durma koş.
Şanli yurdum, her bucağin şanla dolsun;
Yurdum seni yüceltmeye antlar olsun.
|
TEACHER MARCH
A wreath made by knowledges on our forehead
We are Turk youngs that running through glory
There is nothing on Earth equal to Turk
Our ancestries don't know fear
My glorious country, may all your nooks filled by fame (glory)
My country, we take an oath to exalt you
We wage war against ingnorancy from our soul
Hey young friend that takes an oath on this way (subject)
Learn, teach the rights to the public (nation), roar, become exuberant
Don't stop, don't stop, run !
My glorious country, may all your nooks filled by fame
My country, we take an oath to exalt you
|
|
| 4. |
07 Feb 2007 Wed 03:30 am |
|
Thank You k_s.
|
|
|
