Turkish Translation |
|
|
|
|
|
COULD SOMEONE PLEASE TRANSLATE THESE TWO PROVERS FROM TURKISH TO ENGLISH LANGUAGE?
|
| 1. |
06 Feb 2007 Tue 11:39 pm |
|
1-İNSAN BU HAYATTA NE EKERSE O'NU BİÇER
2-DAVULUN SESİ UZAKTAN HOŞ GELİR
|
|
| 2. |
07 Feb 2007 Wed 12:14 am |
|
Quoting niobe: 1-İNSAN BU HAYATTA NE EKERSE O'NU BİÇER
2-DAVULUN SESİ UZAKTAN HOŞ GELİR |
1) Ne ekersen onu biçersin
You harvest the thing what you sow.
You will see the same behaviour from people as how you behave.
or it can be about the situations, not only for the people.
2) Davulun sesi uzaktan hoş gelir.
The voice of the drum sounds nice from far.
It means:
Not everything is as easy or nice as you think
|
|
| 3. |
07 Feb 2007 Wed 03:07 am |
|
sağol, hemşehrim..
|
|
|
