Turkish Translation |
|
|
|
|
|
E-T Lütfen
|
| 1. |
09 Feb 2007 Fri 08:16 am |
|
Please forgive us if the translation is not good.
|
|
| 2. |
09 Feb 2007 Fri 08:23 am |
|
Quoting longinotti1: Please forgive us if the translation is not good.
|
my attempt...
Eğer iyi çevirmesek, bizi affediyorsunuz lütfen.
|
|
| 3. |
09 Feb 2007 Fri 08:31 am |
|
Teşekkürler
|
|
| 4. |
09 Feb 2007 Fri 10:03 am |
|
Quoting gezbelle: Quoting longinotti1: Please forgive us if the translation is not good.
|
my attempt...
Eğer iyi çevirmesek, bizi affediyorsunuz lütfen. |
You should not use present continuous everywhere
This is better:
Eğer çeviri iyi değilse, lütfen bizi affedin.
"çevirmek" is not always same as "to translate". I prefer to use "çeviri yapmak for "to translate"
And "translation" is "çeviri"
|
|
|
