Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Turk - Eng please - urgent
|
| 1. |
10 Feb 2007 Sat 01:18 am |
|
Please could somebody translate this urgently. I'm trying to order a flower on-line but I don't understand the following message:
Bu seçenekte Evet'i seçerseniz, kart mesajınız minik bir zarfın içine konularak çiçeğe iliştirilir. Hayır'ı seçerseniz kart mesajı zarfa konulmadan çiçeğe iliştirilir.
|
|
| 2. |
10 Feb 2007 Sat 01:32 am |
|
Quoting Kassie: Please could somebody translate this urgently. I'm trying to order a flower on-line but I don't understand the following message:
Bu seçenekte Evet'i seçerseniz, kart mesajınız minik bir zarfın içine konularak çiçeğe iliştirilir. Hayır'ı seçerseniz kart mesajı zarfa konulmadan çiçeğe iliştirilir. |
Just my attempt
If you choose "yes" to this alternative-
One envelope with a cute card will be attached and put into the flowers
If you choose "no" Your card -without being put into the envelope- will be attached to the flower
I am sure someone else did this already , and probably better 
|
|
| 3. |
10 Feb 2007 Sat 01:36 am |
|
Thank you very much.
|
|
| 4. |
10 Feb 2007 Sat 01:40 am |
|
You're welcome,I was waıtıng for a natıve speaker to check.
|
|
|
