Turkish Translation |
|
|
|
|
|
tr-eng
|
| 1. |
10 Feb 2007 Sat 02:05 am |
|
askim kasure bakma acil olarak burada bulunan bir koye gittik hicbirsey alamadim yanima bugun geldim seni arayacaktim ama param yoktu askim moralim cok bolzuldu cok uzuluyorum son 2 mektubun aldim ilk mektubun gelmedi hediyen icin cok tesekkur ederim beni cok mutlu yaptim cok guzel bir hediye yanimdan hic ayirmiyorum yazdiklarim beni cok mutlu yapti hemen cevap yazacagim sana
|
|
| 2. |
10 Feb 2007 Sat 02:24 am |
|
Quoting ambertje: askim kasure bakma acil olarak burada bulunan bir koye gittik hicbirsey alamadim yanima bugun geldim seni arayacaktim ama param yoktu askim moralim cok bolzuldu cok uzuluyorum son 2 mektubun aldim ilk mektubun gelmedi hediyen icin cok tesekkur ederim beni cok mutlu yaptim cok guzel bir hediye yanimdan hic ayirmiyorum yazdiklarim beni cok mutlu yapti hemen cevap yazacagim sana |
daring forgive me. we urgently went to a village here. I couldn't take anything with me. I've just arrived today I was going to call you but I had no money darling. I am so depressed and so sad. I got your last two letters but I didn't get the first one. Thanks for your present you made me so happy it's a really beautiful present I always carry it with me. What you wrote made me really happy I'll immediately reply to you.
|
|
| 3. |
10 Feb 2007 Sat 02:31 am |
|
Quoting ambertje: askim kasure bakma acil olarak burada bulunan bir koye gittik hicbirsey alamadim yanima bugun geldim seni arayacaktim ama param yoktu askim moralim cok bolzuldu cok uzuluyorum son 2 mektubun aldim ilk mektubun gelmedi hediyen icin cok tesekkur ederim beni cok mutlu yaptim cok guzel bir hediye yanimdan hic ayirmiyorum yazdiklarim beni cok mutlu yapti hemen cevap yazacagim sana |
My love I beg your pardon!
We went to a village and I could not receive anything
Today I came- I was going to call you but I had no money
My love My moral was so low (I was demoralized) I miss you so much , I got your 2 last letters - Your first letter didnt come - Thank you for your gift! You made me so happy
Very beautiful gift - I am not separated from you what you wrote(?) made me so happy , I will soon write my reply to you.
I did my best!
|
|
|
