Turkish Translation |
|
|
|
|
|
COULD A FRIEND TRANSLATE THREE TURKISH PROVERS FROM TURKISH TO ENGLISH LANGUAGE, PLEASE?
|
| 1. |
11 Feb 2007 Sun 08:25 pm |
|
1-KIZI GÖNLÜNE BIRAKIRSAN, YA DAVULCUYA KAÇAR (VARIR) YA ZURNACI'YA
2-KIZINI DÖVMEYEN DİZİNİ DÖVER
3-KISMET İSE GELİR HİNT'TEN, YEMEN'DEN, KISMET DEĞİLSE NE GELİR ELDEN
|
|
| 2. |
11 Feb 2007 Sun 08:32 pm |
|
Quoting niobe: 1-KIZI GÖNLÜNE BIRAKIRSAN, YA DAVULCUYA KAÇAR (VARIR) YA ZURNACI'YA
2-KIZINI DÖVMEYEN DİZİNİ DÖVER
Spare the rod and spoil the child
3-KISMET İSE GELİR HİNT'TEN, YEMEN'DEN, KISMET DEĞİLSE NE GELİR ELDEN |
|
|
|
