Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish to English please...
1.       Trudy
7887 posts
 12 Feb 2007 Mon 06:17 pm

On a Valentines Card there was beside English also this Turkish text. Can anyone tell me what it says? Thanks.

saygilarimla ve sevgilerimle umarimki en güzel hoş sekilde harika bir sevgililer günün olur mutlu bir sekilde

2.       nur1
427 posts
 12 Feb 2007 Mon 06:22 pm

Quoting Trudy:

On a Valentines Card there was beside English also this Turkish text. Can anyone tell me what it says? Thanks.

saygilarimla ve sevgilerimle umarimki en güzel hoş sekilde harika bir sevgililer günün olur mutlu bir sekilde



"as far i could understood from this grammar"

i hope you would have nice and great valentine's day happly..
with my regards and love.

3.       Trudy
7887 posts
 12 Feb 2007 Mon 09:15 pm

Thanks nur1 for translating. But is there something wrong with the grammar?

4.       Ayla
0 posts
 12 Feb 2007 Mon 10:04 pm

if you try to translate it literally it sounds something like:
"with my respect and love, I hope you have a most beautiful in a nicest way wonderful Valentine's day in a happy way"...

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented