Turkish Translation |
|
|
|
|
|
tr-eng please
|
| 1. |
15 Feb 2007 Thu 09:31 pm |
|
Hi, could someone please translate this:
canım benim, canım benim, seni ben pek çok, pek çok severim. Sen bir çiçek, sen bir şeker, herşey oldun sen bana.
Thank you very much 
|
|
| 2. |
15 Feb 2007 Thu 09:39 pm |
|
Quoting brbr: Hi, could someone please translate this:
canım benim, canım benim, seni ben pek çok, pek çok severim. Sen bir çiçek, sen bir şeker, herşey oldun sen bana.
Thank you very much |
My darling, my darling, I love you very, very much. You are a flower, you are sweet (darling), you are everything to me.
|
|
| 3. |
15 Feb 2007 Thu 09:41 pm |
|
my sweetheart, my sweetheart, I love you very very much, you are a flower, you are a candy, you've become everything to me
|
|
| 4. |
15 Feb 2007 Thu 09:45 pm |
|
Quoting brbr: Hi, could someone please translate this:
canım benim, canım benim, seni ben pek çok, pek çok severim. Sen bir çiçek, sen bir şeker, herşey oldun sen bana.
Thank you very much |
i think :-S
|
|
| 5. |
15 Feb 2007 Thu 09:46 pm |
|
Quoting brbr: Hi, could someone please translate this:
canım benim, canım benim, seni ben pek çok, pek çok severim. Sen bir çiçek, sen bir şeker, herşey oldun sen bana.
Thank you very much |
OK this is my attempt but you's in the know feel free to correct me.
My darling my darling, İ love you very very very very much. You are a flower you are so sweet, you mean everything to me.
|
|
| 6. |
15 Feb 2007 Thu 09:49 pm |
|
flippin heck girişimler 
|
|
| 7. |
15 Feb 2007 Thu 09:50 pm |
|
thanks to all of you
|
|
| 8. |
15 Feb 2007 Thu 10:36 pm |
|
Quoting brbr: canım benim, canım benim, seni ben pek çok, pek çok severim. Sen bir çiçek, sen bir şeker, herşey oldun sen bana. |
hi,
these lines reminds me a primary school song for teachers here is the song:
öğretmenim canım benim, canım benim
seni ben pek çok, pek çok severim
sen bir ana, sen bir baba
herşey oldun artık bana
okut, öğret ve nihayet
yurda yarar bir insan et
i think the song has been the source of inspiration.. 
|
|
| 9. |
16 Feb 2007 Fri 12:36 am |
|
thank you leameus for the poem.
|
|
|
