Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

 Add reply to this discussion
small translation plz if anyone can help
1.       anne1
9 posts 		 18 Feb 2007 Sun 02:57 am

i couldnt quite make sense of these sentences in my translations. can anyone please put them into english for me pretty please. lutfen

herşeyi sana bırakıyorum ister inan ister inanma

keşke yanıda olsaydımda ayaklarına kapansam


sağol

2.       Dilara
1153 posts 		 18 Feb 2007 Sun 04:58 am

I can help with the first line
"herşeyi sana bırakıyorum ister inan ister inanma "
"I am leaving everything to you( for you) believe it or not "

3.       Ayla
0 posts 		 18 Feb 2007 Sun 07:08 am

and the second:
keşke yanıda olsaydımda ayaklarına kapansam
I wish I were by your side so I would throw myself on your feet

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented