Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
can someone translate this beautiful lyrics please!
1.       nur1
427 posts
 19 Feb 2007 Mon 12:20 am

seni seviyorum

sen bilemezsin ne cektiriyor,
yoklugun bana sevgilim
bitmez sorular, uzar geceler,
o dusunceler, uzuntuler.

sen gencligimin buyuk parcasi
sen gencligimin anlami.
biz neler neler yasadik beraber,
kalin bir roman kitap gibi.

sen gittigin an, caresiz kalir,
aklim karisir rahat edemem.
moralim bozulur, canim sıkılır,
sen bilemezsin daha neler.

bak ne diyorum, gizlemiyorum,
sensiz yasamak zor geliyor bana.
her an icimdesin, her an kalbimdesin,
seni seviyorum seviyorum.
sensiz yasayamam, sensiz hic olamam,
sensiz yasamak zor geliyor bana.
her an icimdesin, her an kalbimdesin,
seni seviyorum seviyorum.

ve o an gelirde,
iste o an, ben yasayamam...

hangi yonunu cok seviyorum,
biliyor musun sevgilim.
biraz icince, basin donunce,
anlatinca bana o halini.
sonra dalinca, derin bakisinca,
gozlerindeki o sevinc.
bana sarilinca, sonra sorunca,
ne kadar seni sevdigimi?

sen gittigin an, biter cesaretim,
uzar hedeflerim, hayallerime
bitmez sorular dinmez kederim,
o dusunceler uzuntuler.

bak ne diyorum, gizlemiyorum,
sensiz yasamak zor geliyor bana.
her an icimdesin, her an kalbimdesin,
seni seviyorum seviyorum.
sensiz yasayamam, sensiz hic olamam,
sensiz yasamak zor geliyor bana.
her an icimdesin, her an kalbimdesin,
seni seviyorum seviyorum.

ve o an gelirde,
iste o an, ben yasayamam

rafet el roman

2.       nur1
427 posts
 19 Feb 2007 Mon 03:31 am

no one

3.       Ayla
0 posts
 20 Feb 2007 Tue 12:45 pm

I'll try:

I Love You

You can't know what
Your absence make me suffer my love
The questins don't end, the nights get longer
Those thoughts, sorrows.

You are a big part of my youth
You are the meaning of my youth
All the things we've lived together
Like a thick novel book.

The moment you go I remain hopeless,
I get confused, I can't rest easy.
I get depressed, I get annoyed
You can't know what else.

Look what I say, I don't hide
Living without you is hard for me
You're in me in every moment, you're in my heart in every moment,
I love you, I love you.
I can't live without you, I can't be without you,
Living without you is hard for me.
You're in me in every moment, you're in my heart in every moment,
I love you, I love you.

And that moment may come
At that very moment I can't live...

What side of you I love so much,
Do you know my love
When you drink a little, when you're dizzy
When you tell me about your troubles
Then when you become lost in thought and look deeply,
That joy in your eyes.
When you hug me, then asking,
How much do I love you?

The moment you go, my courage ends,
My aims stretch to my dreams,
The questions don't end, my grief doesn't cease,
Those thoughts, sorrows.

Look what I say, I don't hide
Living without you is hard for me
You're in me in every moment, you're in my heart in every moment,
I love you, I love you.
I can't live without you, I can't be without you,
Living without you is hard for me.
You're in me in every moment, you're in my heart in every moment,
I love you, I love you.

And that moment may come
At that very moment I can't live...

Rafet El Roman

4.       nur1
427 posts
 27 Feb 2007 Tue 01:39 am

Quoting Ayla:


its quite late to say thank you but i was in istanbul for last 4 days on visiting my uncle in hospital i didnt have any change to sign in to turkishclass..
thank you ayla for the translation of this beautiful lyrics!

5.       Ayla
0 posts
 27 Feb 2007 Tue 07:36 am

you're welcome nur1 and I hope your uncle gets well.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented