Turkish Translation |
|
|
|
|
|
trk-eng
|
| 1. |
21 Feb 2007 Wed 06:02 pm |
|
acemi asci elini keser bu normal birsey ama ben uzuldum cunku 2 gun hic calismayacan ben ailem cok iyiyiz cunku benim kurbanimi kestik esek ise cok cok iyi
|
|
| 2. |
21 Feb 2007 Wed 06:11 pm |
|
Quoting smile : acemi asci elini keser bu normal birsey ama ben uzuldum cunku 2 gun hic calismayacan ben ailem cok iyiyiz cunku benim kurbanimi kestik esek ise cok cok iyi |
An inexperienced cook cuts his hands. This is normal.
But I felt sorry because you won't be able to work for 2 days.
I and my family are well. We sacrified the animal. And the donkey is well too.
Not:Kurbanın direk karşılığını bilmiyorum. Umarım doğru mesajı verir. --> We sacrified the animal. <--
|
|
| 3. |
21 Feb 2007 Wed 06:16 pm |
|
thanks again sunflowerseed but what do you mean at the bottom about a message?
|
|
| 4. |
21 Feb 2007 Wed 06:41 pm |
|
he said that he doesn't know the direct equivalent of the word "kurban" so he translated as "We sacrified the animal" and that he hopes that it delivers the right message
|
|
| 5. |
21 Feb 2007 Wed 06:46 pm |
|
ahhhh ok gotcha thanks
|
|
|
