Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Language

Language

Add reply to this discussion
Geldinde
1.       longinotti1
1090 posts
 22 Feb 2007 Thu 01:53 am

In a recent T-E translation request started
"yarin eve geldinde ...

is "geldinde" a contraction of "geldiginde" ? which makes sense for they the translations provided.

2.       vineyards
1954 posts
 22 Feb 2007 Thu 02:23 am

3.       ozy1917
1 posts
 22 Feb 2007 Thu 06:22 am

you should be say 'geldiğinde' or 'geldiğin zaman'
it means wenn you come to my house or etc....

4.       gezbelle
1542 posts
 22 Feb 2007 Thu 06:26 am

longinotti1 was referring to this sentence that was being translated and the use of "geldinde":

"yarin eve geldinde beni ara iti eve getirim bak"

http://www.turkishclass.com/forumTitle_13_13832

5.       longinotti1
1090 posts
 22 Feb 2007 Thu 10:21 am

Quoting vineyards:

It is wrong. There is no such contracted version of
"eve geldiginde" -----> when you come home

We use "eve geldinde" like this:

First of all "de" is not a tag it is a seperate word when u use it like "geldin de" (it has several meanings : too, also, and etc.)

Eve geldin de beni aramiyorsun!
You came home and you are not calling me.


I thought the same thing.

Teşekkürler

6.       longinotti1
1090 posts
 22 Feb 2007 Thu 10:28 am

Quoting gezbelle:

longinotti1 was referring to this sentence that was being translated and the use of "geldinde":

"yarin eve geldinde beni ara iti eve getirim bak"

http://www.turkishclass.com/forumTitle_13_13832



Hepiniz Teşekkürler

7.       caliptrix
3055 posts
 24 Feb 2007 Sat 12:10 am

Quoting longinotti1:



Hepiniz Teşekkürler



Hepinize teşekkürler.

8.       longinotti1
1090 posts
 24 Feb 2007 Sat 03:50 am

dogru tamam

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked