Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
E-T could someone translate this urgent please
(14 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
1.       jellybabe
692 posts
 23 Feb 2007 Fri 10:00 pm

I don't know what to say. Your uncle has done this because he did not want you to leave. All i can say is i love you and we will be happy together. You have to tell me what you decide. I am so upset now i can't think what is going to happen to us. How can you marry a relative?


Thanks in advance

2.       jellybabe
692 posts
 23 Feb 2007 Fri 10:53 pm

Please please if anyone can do this for me i would be vert grateful. Thanks a lot

3.       Dilara
1153 posts
 23 Feb 2007 Fri 10:56 pm

Çok sabırsızsın =)
I am sure someone wıll help just gıve them tıme.

4.       sago
619 posts
 23 Feb 2007 Fri 10:59 pm

Ne söyleneceğini bilmiyorum. Amcan senin ayrılmanı istemediği için bunu yapıyor. Tüm söyleyebildiğim seni sevdiğim ve seninle birlikte mutlu olduğumdur. Bana kararını anlatmalısın. Şimdi çok perişanım. Bize ne olacağını düşÃ¼nemiyorum. Nasıl akrabanla evlenirsin?

(please to correct me )

5.       jellybabe
692 posts
 23 Feb 2007 Fri 11:01 pm

Thank you sago

6.       Ayla
0 posts
 23 Feb 2007 Fri 11:08 pm

I think instead of :
Amcan bunu bitirmişti çünkü senin ayrılmanı istemiyordu-
Amcan senin ayrılmanı istemediği için bunu yapıyor

instead of:
Bana kararını anlatabilirsin-
Bana kararını anlatman lazım

and instead of:
Nasıl evlenip bir akraba olacaksın-
Nasıl akrabanla evlenebilirsin

7.       sago
619 posts
 23 Feb 2007 Fri 11:11 pm

Quoting Ayla:

I think instead of :
Amcan bunu bitirmişti çünkü senin ayrılmanı istemiyordu-
Amcan bunu senin ayrılmanı istemediği için bunu yapıyor

and instead of:
Nasıl evlenip bir akraba olacaksın-
Nasıl akrabanla evlenebilirsin



you are right in there

Nasıl akrabanla evlenirsin.

8.       Ayla
0 posts
 23 Feb 2007 Fri 11:12 pm

yes, thanks

9.       cooldude
77 posts
 23 Feb 2007 Fri 11:13 pm

Quoting jellybabe:

I don't know what to say. Your uncle has done this because he did not want you to leave. All i can say is i love you and we will be happy together. You have to tell me what you decide. I am so upset now i can't think what is going to happen to us. How can you marry a relative?


Thanks in advance



Ne söylemek bilimiyorum. Senin amca bu yapacak. Cünkü istmez seni bırakmak. Bütün söylebilir seni seviyorum ve beraber mütlü olacağiz. Ne seni karar ver bana söylmeliyorsun.Simdi beni çök bozım bize ne düsünemem olacak. Nasıl evlenebilir misin

Not perfect but if you want to use think he will get the jist of it !!!!

Canım been following your thread and sincerely hope you can get things sorted



10.       jellybabe
692 posts
 23 Feb 2007 Fri 11:15 pm

Thanks for the wishes cooldude

(14 Messages in 2 pages - View all)
[1] 2
Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented