Turkish Translation |
|
|
|
|
|
E-T please
|
| 1. |
25 Feb 2007 Sun 07:03 pm |
|
I hope you are ok my love.Take some tablets and lie down if your head is that bad. Name and name are fine we were all together last night. I know you are thinking of changing me for 5 lambs (as in sheep its a joke)
Thanks a lot
|
|
| 2. |
25 Feb 2007 Sun 08:12 pm |
|
Hi if someone has time could you translate this for me. A big thank you
|
|
| 3. |
25 Feb 2007 Sun 08:18 pm |
|
Quoting jellybabe: I hope you are ok my love.Take some tablets and lie down if your head is that bad. Name and name are fine we were all together last night. I know you are thinking of changing me for 5 lambs (as in sheep its a joke)
Thanks a lot |
Umarım iyisindir aşkım. Eğer başın o derece kötüyse biraz ilaç al ve uzan. (isim) ve (isim) iyiler, dün akşam birlikteydik.Beni 5 kuzuya değişmeyi düşÃ¼ndüğünü biliyorum
I couldn't understand the last sentence, maybe it is a proverb.
|
|
| 4. |
25 Feb 2007 Sun 08:19 pm |
|
Thank you kemal, its not a proverb its just a joke we have
|
|
| 5. |
25 Feb 2007 Sun 08:21 pm |
|
So, i hope my translation is correct 
|
|
| 6. |
25 Feb 2007 Sun 08:25 pm |
|
I think she means: "Beni 5 kuzuyla değiştirmeyi..."
|
|
| 7. |
25 Feb 2007 Sun 08:29 pm |
|
Thanks Ayla
|
|
|
