Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Çocuk kitabı
1.       bod
5999 posts
 28 Feb 2007 Wed 04:56 pm

I am trying to read a children's book and I am stuck on the first line

Okullar tatil oladı yaklaşık bir ay olmuştu.

I think this means something like "The school holidays were approaching and just one month away" but I cannot understand some of the words.

Okullar tatil - school holiday
oladı - bu anlamadım
bir ay - one month
ol-muş-tu - it is said that it will become
why is the -muş- tense used here instead of oldu?

yaklaş-ık - I assume this is the verb stem for yaklaşmak meaning "to approach" (I hope it is not the other meaning of this verb as this is a book for 2 year olds lol). I can work out that the -ik suffix is a deverbal substansive suffix but what does it deverbalise yaklaş into?

2.       Ayla
0 posts
 28 Feb 2007 Wed 08:14 pm

"yaklaşık" means "approximately".
I can translate the sentence but I'll leave the explanation to the experts:

Since the school vacation had started it's been approximately one month.

3.       metehan2001
501 posts
 28 Feb 2007 Wed 08:26 pm

Quoting bod:

I am trying to read a children's book and I am stuck on the first line

Okullar tatil oladı yaklaşık bir ay olmuştu.

I think this means something like "The school holidays were approaching and just one month away" but I cannot understand some of the words.

Okullar tatil - school holiday
oladı - bu anlamadım
bir ay - one month
ol-muş-tu - it is said that it will become
why is the -muş- tense used here instead of oldu?

yaklaş-ık - I assume this is the verb stem for yaklaşmak meaning "to approach" (I hope it is not the other meaning of this verb as this is a book for 2 year olds lol). I can work out that the -ik suffix is a deverbal substansive suffix but what does it deverbalise yaklaş into?



ol-muş-tu - it is said that it will become
why is the -muş- tense used here instead of oldu?

Please check below web address for above question, bod.

http://www.practicalturkish.com/turkish-verb--past-perf-comp.html

4.       bod
5999 posts
 28 Feb 2007 Wed 08:46 pm

Quoting metehan2001:

Quoting bod:

I am trying to read a children's book and I am stuck on the first line

Okullar tatil oladı yaklaşık bir ay olmuştu.

I think this means something like "The school holidays were approaching and just one month away" but I cannot understand some of the words.

Okullar tatil - school holiday
oladı - bu anlamadım
bir ay - one month
ol-muş-tu - it is said that it will become
why is the -muş- tense used here instead of oldu?

yaklaş-ık - I assume this is the verb stem for yaklaşmak meaning "to approach" (I hope it is not the other meaning of this verb as this is a book for 2 year olds lol). I can work out that the -ik suffix is a deverbal substansive suffix but what does it deverbalise yaklaş into?



ol-muş-tu - it is said that it will become
why is the -muş- tense used here instead of oldu?

Please check below web address for above question, bod.

http://www.practicalturkish.com/turkish-verb--past-perf-comp.html



So it adds the concept portrayed be "although"

Would you like to answer the other question - what does olalı mean ???

5.       Deli_kizin
6376 posts
 28 Feb 2007 Wed 09:58 pm

olalı = since it was

For example the song of Sezen Aksu:

İstanbul, İstanbul olalı
Hiç görmedi böyle keder.

(Ever) since İstanbul is İstanbul
She has not seen such sorrowç


I am not sure though, if in other cases than the verb 'to be', it needs a repition. For example.. 'Gitti gideli' or just 'gideli'. I am confused because I have heard 'Gitti gideli' used..

6.       Deli_kizin
6376 posts
 28 Feb 2007 Wed 10:03 pm

Quoting bod:

I am trying to read a children's book and I am stuck on the first line



Btw, dont get demotivated. Even if you dont understand, you will learn to understand the sentencestructure by going through the book.

I am reading a childrensbook too, short stories of Ömer Seyfettin. I just started it and I am trying another approach now: the book has only 50 pages and its small, so I am looking up all the words of every page İ dont know and study them. Then, when I know all the words, I will try to read the book one month later. I am at the second story only with listing the words so I cant tell if it pays off, but I just need to enlarge my vocabulary because it hasnt increased for quite some time unfortunately.

7.       bod
5999 posts
 28 Feb 2007 Wed 10:31 pm

Quoting Ayla:

"yaklaşık" means "approximately".



Can you explain how we get from yaklaşmak to yaklaşık ???

8.       hexagon00
325 posts
 28 Feb 2007 Wed 10:35 pm

Quoting bod:

Quoting Ayla:

"yaklaşık" means "approximately".



Can you explain how we get from yaklaşmak to yaklaşık ???



yaklaşık : approximate. approximative. proximate. rough. some. about. circa. just about. well-nigh.

yaklaşmak : approach. come close to. approximate. bear down on. close. come near. come on. come up. converge. draw. draw close. draw near. draw on. go on for. get hotter. near. step up. verge. walk up. walk up to. get warmer

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented