Turkish Translation |
|
|
|
|
|
turkish to english please
|
| 1. |
01 Mar 2007 Thu 01:20 am |
|
ben butun zamani mi size ayirdim cunku sana saygi duyuyordum. sizinle konustugum zaman iste diyordum benim akil hocam ve guvenecegim insan bu. bir gun bundan ayrilsam bile iliskimiz bitsede yine de dertlesecegim insan xxxx ve guveniyordum size. amasiz hep baskalarinin sorununu bana anlatin, yinede sizi hep dinledim ve anlamaya calistim. ama
yanilmisin sizi cok yanlis anlamisim, benim bu suzon sonunda ve bu kisin o kadar paraya ihtiyacim vardi.
|
|
| 2. |
01 Mar 2007 Thu 03:10 am |
|
Quoting emma1997: Ben butun zamani mi size ayirdim cunku sana saygi duyuyordum. sizinle konustugum zaman iste diyordum benim akil hocam ve guvenecegim insan bu. bir gun bundan ayrilsam bile iliskimiz bitsede yine de dertlesecegim insan xxxx ve guveniyordum size. amasiz hep baskalarinin sorununu bana anlatin, yinede sizi hep dinledim ve anlamaya calistim. ama
yanilmisin sizi cok yanlis anlamisim, benim bu suzon sonunda ve bu kisin o kadar paraya ihtiyacim vardi. |
Let me correct the above text, then maybe someone wants to translate it.
"Ben, bütün zamanımı size ayırdım, çünkü size saygı duyuyordum. Sizinle konuştuğum zaman, 'İşte, benim akil hocam ve güveneceğim insan bu. Bir gün, bundan ayrılsam, bununla ilişkimiz bitse bile, yine de dertleşeceğim insan xxxx.' diyordum. Ve güveniyordum size. Ama siz, hep başkalarının sorununu bana anlattınız, yine de sizi hep dinledim ve anlamaya calıştım. Ama yanılmışım, sizi cok yanlış anlamışım. Benim bu sezon sonunda ve bu kış, o kadar paraya ihtiyacim vardı ki.."
|
|
| 3. |
01 Mar 2007 Thu 03:27 am |
|
Quoting metehan2001: Quoting emma1997: Ben butun zamani mi size ayirdim cunku sana saygi duyuyordum. sizinle konustugum zaman iste diyordum benim akil hocam ve guvenecegim insan bu. bir gun bundan ayrilsam bile iliskimiz bitsede yine de dertlesecegim insan xxxx ve guveniyordum size. amasiz hep baskalarinin sorununu bana anlatin, yinede sizi hep dinledim ve anlamaya calistim. ama
yanilmisin sizi cok yanlis anlamisim, benim bu suzon sonunda ve bu kisin o kadar paraya ihtiyacim vardi. |
Let me correct the above text, then maybe someone wants to translate it.
"Ben, bütün zamanımı size ayırdım, çünkü size saygı duyuyordum. Sizinle konuştuğum zaman, 'İşte, benim akil hocam ve güveneceğim insan bu. Bir gün, bundan ayrılsam, bununla ilişkimiz bitse bile, yine de dertleşeceğim insan xxxx.' diyordum. Ve güveniyordum size. Ama siz, hep başkalarının sorununu bana anlattınız, yine de sizi hep dinledim ve anlamaya calıştım. Ama yanılmışım, sizi cok yanlış anlamışım. Benim bu sezon sonunda ve bu kış, o kadar paraya ihtiyacim vardı ki.." |
I spared all my time for you, because I respect you. I say this to my syself, when I talk to you; '' That's it. This is the person whom can give advises to me, whom I can trust. Even I left here one day, even our relationship ends one day, xxxx is the person that I will have a heart to heart talk.'' But, you, you always shared other peoples problems with me, though I always listened to you and tried to understand. But I was wrong, I took you so wrong. At the end of this season and this winter, I needed money so much that...
Hope I didn't do much mistakes up there.
|
|
| 4. |
01 Mar 2007 Thu 03:42 am |
|
Quoting metehan2001: Quoting emma1997: Ben butun zamani mi size ayirdim cunku sana saygi duyuyordum. sizinle konustugum zaman iste diyordum benim akil hocam ve guvenecegim insan bu. bir gun bundan ayrilsam bile iliskimiz bitsede yine de dertlesecegim insan xxxx ve guveniyordum size. amasiz hep baskalarinin sorununu bana anlatin, yinede sizi hep dinledim ve anlamaya calistim. ama
yanilmisin sizi cok yanlis anlamisim, benim bu suzon sonunda ve bu kisin o kadar paraya ihtiyacim vardi. |
Let me correct the above text, then maybe someone wants to translate it.
"Ben, bütün zamanımı size ayırdım, çünkü size saygı duyuyordum. Sizinle konuştuğum zaman, 'İşte, benim akil hocam ve güveneceğim insan bu. Bir gün, bundan ayrılsam, bununla ilişkimiz bitse bile, yine de dertleşeceğim insan xxxx.' diyordum. Ve güveniyordum size. Ama siz, hep başkalarının sorununu bana anlattınız, yine de sizi hep dinledim ve anlamaya calıştım. Ama yanılmışım, sizi cok yanlış anlamışım. Benim bu sezon meve bu kış, o kadar paraya ihtiyacim vardı ki.." |
that was terrible, but i tried
|
|
|
