Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Translation from turkish to english, please.
|
| 1. |
29 Nov 2005 Tue 11:30 pm |
|
abi ne gezmesi vallahi simdi kizarkadasimla kavga ettik
sinavlar cok sikistirdi vakit bulamiyorum daha anca pasaportu uzattim
basvuracam sen merak etme
napayim cok sikisik okul isleri
sorunlar cok abi
ben seni haberdar edecegim
he bir de hic RAY i gordun mu benim lake georgedeki employerim
benim taxbacklerim vardi onlari alacagim ama bana belge yollamasi lazim gorduysen bir konussana.
haber ver bana ok?
kendine iyi bak
|
|
| 2. |
30 Nov 2005 Wed 11:06 am |
|
iv got 1min until 1st lesson so i will do as much as poss.
"bro, what going out seriously iv had an argument with my girlfriend......
aaa... sorry... i g2g now... if no one else does the rest i will see what i can do later 
|
|
| 3. |
30 Nov 2005 Wed 11:41 am |
|
this is my try
abi ne gezmesi vallahi simdi kizarkadasimla kavga ettik
sinavlar cok sikistirdi vakit bulamiyorum daha anca pasaportu uzattim
basvuracam sen merak etme
napayim cok sikisik okul isleri
sorunlar cok abi
ben seni haberdar edecegim
....
Ohh God what a stroll, now I have quarreled with my girlfriend.
I have lots of exams and i do not have enough time, I prolonged my passport validity
I will apply to don't worry
What should I do, school works are very crowded
There are many problems brother
I will inform you about everything
....
i couldn't do the rest sorry
|
|
| 4. |
30 Nov 2005 Wed 06:04 pm |
|
Quoting sjm0698:
ben seni haberdar edecegim
he bir de hic RAY i gordun mu benim lake georgedeki employerim
benim taxbacklerim vardi onlari alacagim ama bana belge yollamasi lazim gorduysen bir konussana.
haber ver bana ok?
kendine iyi bak
|
"I'll let you know.
And also, have you ever seen Ray? He's my employer in Lake George. There were my taxbacks, I'll go and get them but he has to send me a document. If you've seen him, talk to him.
Let me know, ok?
Take care"
|
|
| 5. |
30 Nov 2005 Wed 06:19 pm |
|
Thank you all very much, that was so helpful.
Sarah
|
|
|
