Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Poetry and Literature

Turkish Poetry and Literature

Add reply to this discussion
Moderators: libralady, sonunda
Can yucel
1.       Madame
3 posts
 05 Mar 2007 Mon 02:35 pm

Hello, Im new to this forum!.. I would be very grateful for the english translation to the below!, many thanks..

seninle olmanin en guzel yani ne biliyor musun
Elin elime degmeden avuclarimi terleten sicakligini taa icimde hissetmek
Seninle olmanin en kotu yani ne biilyor musun
seni seviyorum, sozcugu dilimin ucunu isirirken her konusmamizda bos yere

saatlerce havadan sudan soz etmek
seninle olmanin en heyecanli yani ne biliyor musun
Ayni seyleri seninle ayni anda dusunmek birlikte aglamak gulmek
Ve buradayken bile seni cilginca ozlemek
seninle olmanin en aci yani ne biliyor musun?
Seni hic tanimadigim bir suru insanlara paylasmak
senin yaninda olan, seninle konusan herkesi cocukca kiskanmak
Seninle olmanin en mutlu yani biliyor musun
Tanidik birileriyle karsilasma tedirginligi ile yollarda yurumek yan yana

Elimedeki semsiyeye inat yagmurda islanmak birlikte
Elimde kir cicegiyle seni beklemek
Ayni mekanlarda ayni yiyecekleri yemek
Seninle olmanin en romantik yani ne biliyor musun?
Sensiz gecelerde sana soyleyemediklermi yildizlara aya anlatmak
Okudugum kitabin sayfalarinda dinledigim sarkilarin turkulerin siirlerin her misrasinda seni bulmak

Seninle olmanin en zor yani ne biliyor musun?
Seni kaybetme korkusuyla hayatta ilk kez tattigim o tarifsiz
duygularimi umut denizinin ortasinda kureksiz bir sandala hapsetmek
sevgili yerine yillarca dost kalmayi basarmak.
Yalin ayak yurumek bicagin en keskin yerinde
kanadika tuz yerine gozyaslarimi basmak yuregime.
Senile Olmanin tek yan etkisi ne biliyor musun?
Nereden bileceksin?
sen benimle hic olmadin ki
Olsaydin avuclarim terlemezdi
Isirmazdim dilimin ucunu
ozlemezdim seni yanimdayken
Kiskanmazdim
Korkmazdim yollarda yurumekten
Islanmazdim yagmurlarda
Yildizlara aya dert yanmaz
boyle her sarkida serhos olmazdim
korkmazdim seni kaybetmekten
ayaklarim kan revan atlardin sandaldan denize
ve her kulacta haykirirdim seni
Ama sen hic benimle olmadin ki
YA AKLIN BASKA YERLEDEYDI YA YUREGIN !!!!

2.       SuiGeneris
3922 posts
 06 Mar 2007 Tue 02:14 pm

Seninle Olmanın En Güzel Yanı
The Most Beatiful Side Of Being With You



Seninle olmanın en güzel yanı ne biliyor musun?
Elin elime değmeden avuçlarımı terleten sıcaklığını taa içimde hissetmek.

Do you know what is the most beautiful side of being with you?
Feeling your warmth deep inside of me, which makes my palms sweat with your hand touching mine.


Seninle olmanın en kötü yanı ne biliyor musun?
''Seni seviyorum'' sözcüğü dilimin ucunu ısırırken her konuşmamızda boş yere saatlerce havadan sudan söz etmek.

Do you know what is the worst side of being with you?
While the words 'I Love You' is biting the edge my tongue, talking about nonsense with you for hours


Seninle olmanın en heyecanlı yanı ne biliyor musun?
Aynı şeyleri seninle aynı anda düşÃ¼nmek birlikte ağlamak gülmek. Ve buradayken bile seni çılgınca özlemek...

Do you know what is the most exciting side of being with you?
To think the same things with you at the same time, to laugh and cry together with you. And missing you crazily even while i am here...


Seninle olmanın en acı yanı ne biliyor musun?
Seni hiç tanımadığım bir sürü insanlarla paylaşmak. Senin yanında olan, seninle konuşan herkesi çocukça kıskanmak.

Do you know what is the most bitter side of being with you?
To share you with various people that i do not know. To jealous all the people around you, talk to you childishly


Seninle olmanın en mutlu yanı ne biliyor musun?
Tanıdık birileriyle karşılaşma tedirginliği ile yollarda yürümek yan yana... Elimdeki şemsiyeye inat yağmurda ıslanmak birlikte. Elimde kır çiçeğiyle seni beklemek... Aynı mekanlarda aynı yiyecekleri yemek.

Do you know what is the happiest side of being with you?
Being tensed of seeing somebody we know while walking in the street with you... Even to umbrella we have, getting wet under rain together with you. To wait you with wild flowers in my hand... To eat the same things in the same places.


Seninle olmanın en romantik yanı ne biliyor musun?
Sensiz gecelerde sana söyleyemediklerimi yıldızlara aya anlatmak... Okuduğum kitabın sayfalarında dinlediğim şarkıların türkülerin şiirlerin her mısrasında seni bulmak.

Do you know what is the most romantic side of being with you?
In the nights without you, to say the things i could not say to you, to stars, to the moon...Finding you in pages of the book i read, in any verses of the poems and songs i listen.


Seninle olmanın en zor yanı ne biliyor musun?
Seni kaybetme korkusuyla hayatta ilk kez tattığım o tarifsiz duygularımı umut denizinin ortasında küreksiz bir sandala hapsetmek. Sevgili yerine yıllarca dost kalmayı başarmak. Yalın ayak yürümek bıçağın en keskin yerinde. Kanadıkça tuz yerine gözyaşlarımı basmak yüreğime.

Do you know what is the hardest side of being with you?
To lock all the feelings, i cannot describe, i have had for the first time in my life with the fear of losing you, in a boat without rows in the middle of hope sea. Instead being beloved to success being friend. To walk over the sharpest edge of the knife with bare foot. As it bleeds, instead salt, to pour my tears on my heart.


Seninle olmanın tek yan etkisi ne biliyor musun?
Nereden bileceksin?
Sen benimle hiç olmadın ki. Olsaydın avuçlarım terlemezdi... Isırmazdım dilimin ucunu... Özlemezdim seni yanımdayken.Kıskanmazdım.
Korkmazdım yollarda yürümekten. Islanmazdım yağmurlarda... Yıldızlara aya dert yanmaz, böyle her şarkıda serhoş olmazdım.
Korkmazdım seni kaybetmekten ayaklarım kan revan atlardım sandaldan denize... Ve her kulaçta haykırırdım seni..

Do you know what is the side effect of being with you?
How can you know?
You were never with me. If you were, my palms wouldnt get sweated... Wouldnt bite the edge of my tongue...
Wouldnt miss me when you are near me. Wouldnt jealous.
Wouldnt fear walking on the road. Wouldnt get wet under rain... Wouldnt talk to stars and the mood, wouldnt get drunk in every song like that.
I wouldnt fear to lose you, even my feet in blood i would jump into sea from the rowboat.. And would shout your name in every crawl


Ama sen hiç benimle olmadın ki...
Ya aklın başka yerlerdeydi ya yüreğin...

Though you were never with me...
Neither your mind was somewhere else nor your heart



Can YÃœCEL



Though everything gets dry... finish...
i will keep my hope sea alive...
and when i start to feel you again...
it will flood... and i will find my way to you...

3.       slavica
814 posts
 07 Mar 2007 Wed 01:19 am

Wonderful poem of the great poet!

Pure beauty...

Madame - thak you for asking

Sui - thank you for giving us chance to discover beauty of this amazing poem

4.       duda
0 posts
 07 Mar 2007 Wed 02:24 am

I hope Madam will ask for some more translations... Sui, you ALWAYS do the great job! Wonderful!!!



P.S. When will we have a smiley with the big bouquet? I have problem with uploading pictures. Though I would like to have a laurel crown for Sui.

5.       TeresaJana
304 posts
 07 Mar 2007 Wed 03:34 am

ohhhh! beautiful but sad sad sad

6.       iam4fun
137 posts
 07 Mar 2007 Wed 10:14 am

wooooooow what a poem. thnx a lot. and Anathema i like this band 2. since when my youth

7.       melnceyhun
485 posts
 07 Mar 2007 Wed 12:40 pm

güzel poem

8.       Madame
3 posts
 07 Mar 2007 Wed 01:09 pm

sui, thank you soo much for you reply. wonderful words, infact im sitting here with tears. madame.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Etmeyi vs etmek
HaydiDeer: Thank you very much!
Görülmez vs görünmiyor
HaydiDeer: Thank you very much, very well explained!
Içeri and içeriye
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Present continous tense
HaydiDeer: Got it, thank you!
Hic vs herhangi, degil vs yok
HaydiDeer: Thank you very much!
Rize Artvin Airport Transfer - Rize Tours
rizetours: Dear Guest; In order to make your Black Sea trip more enjoyable, our c...
What does \"kabul ettiğini\" mean?
HaydiDeer: Thank you very much for the detailed ...
Kimse vs biri (anyone)
HaydiDeer: Thank you!
Random Pictures of Turkey
Most commented