Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Foreign Girl..ellerin kadinisin
1.       jools
162 posts
 08 Mar 2007 Thu 02:55 am

Could someone kindly translate this song ? for me
Thank you soo much

Kapattim bu askin sayfalarini
Dilimden dusurdum senin adini
Kalbime kitledim hatiralari
Ellerin kadinisin seni sevemem
Ellerin kadinisin sana dönemem

Bir utanc duvaridir hayata yerin
Cekmekler dönmez gunah o senin
Gönlun bendeysede bedeni nedir
Ellerin kadinisin seni sevemem
Ellerin kadinisin sana dönemem

Görsen bile beni sakin tanima
Cevir yuzunu git kendi yoluna
Arkamdan aglarsan acimam sana
Ellerin kadinisin seni sevemem
Ellerin kadinisin sana dönemem

Bir heves ugruna kendini yaktin
Dönusu olmayan bir yola saptin
Sen beni bir allahsiz kula sattin
Ellerin kadinisin seni sevemem
Ellerin kadinisin sana dönemem


2.       jools
162 posts
 08 Mar 2007 Thu 03:17 am

Please xx

3.       deli
5904 posts
 08 Mar 2007 Thu 04:42 am

Quoting jools:

Could someone kindly translate this song ? for me
Thank you soo much

Kapattim bu askin sayfalarini
i closed the pages of this love
Dilimden dusurdum senin adini
i dropped your name from my language/tongue
Kalbime kitledim hatiralari
i padlocked memories to my heart/in
Ellerin kadinisin seni sevemem
i cant love you you are someone elses women?
Ellerin kadinisin sana dönemem
i cant come back to you ,you are someone elses women

Bir utanc duvaridir hayata yerin
Cekmekler dönmez gunah o senin
Gönlun bendeysede bedeni nedir
what is there in you if your heart is also in me?
Ellerin kadinisin seni sevemem
Ellerin kadinisin sana dönemem

Görsen bile beni sakin tanima
even if you see ,dont recognize me
Cevir yuzunu git kendi yoluna
turn your face ,go your own way
Arkamdan aglarsan acimam sana
i wont pity you,if you cry behind my back
Ellerin kadinisin seni sevemem
i cant love you ,you are a women of another
Ellerin kadinisin sana dönemem
i cant come back to you ,you are awomen of another

Bir heves ugruna kendini yaktin
you burnt yourself for the sake of a passing desire
Dönusu olmayan bir yola saptin
Sen beni bir allahsiz kula sattin
Ellerin kadinisin seni sevemem
Ellerin kadinisin sana dönemem


i tried but wait for clever guys

4.       Ayla
0 posts
 08 Mar 2007 Thu 08:47 am

you did a good job deli girl,
here's my try for the verse you left:

Bir utanç duvarıdır hayatta yerin
Çekmekle ödenmez günahın senin
Kalbin bendeysede bedenin elin
Ellerinsin seni sevemem

Your place in life is the shame wall
Your sin can't be paid with suffering
Even if your heart belongs to me your body belongs to strangers
You belong to others, I can't love you

(I Googled it so the lyrics make more sense)

5.       jools
162 posts
 08 Mar 2007 Thu 02:17 pm

Thanks so much xx

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented