Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
T - E trans pls
1.       Misen
58 posts
 08 Mar 2007 Thu 08:55 am

I have received two text messages of similar wording, please can someone help

Merhaba canim askim bitanem nasilsiniz bitanem. ben cok kötüyüm ve hastanedeyim biraz XXXXX iyi ve seni kucakliyur biyanam. bana hastahane masrafi lazim ben onümüzdeki hafta cikacak XXXXX ve bana türk parasi 3 bin ytl lazim yardimci olursaniz cok seviniyurum askim ve biricik sevgilim.

ok ben çok yogundum cevap veremedim kosura bakma. bana oglum XXXXX'yi hastaneden çikarman için bana 3 milyar lazim ytl gonderirsen çok sevinirim diyarbakira.

I have the basis, but just want clarification. Thank You.

2.       Ayla
0 posts
 08 Mar 2007 Thu 09:00 am

the first:

Hello my dear love, my only one, how are you my only one? I'm not well at all and I'm in the hospital for a while. xxxx is well and hugging you. I need the hospital expenses, I will get out the next week, xxxx and I need Turkish money 3000 YTL, I will be very glad if you help, my love and my only love.

3.       Ayla
0 posts
 08 Mar 2007 Thu 09:05 am

the second:

ok I was very busy, I couldn't reply, forgive me. I need 3 billion (3000 YTL) to get my son xxxx out of the hospital, if you send YTL to Diyarbakır I would be very happy

4.       Misen
58 posts
 08 Mar 2007 Thu 02:17 pm

Thank you as always Ayla. I did understand most of it. Now I just need to compose my reply.

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most liked