Turkish Translation |
|
|
|
|
|
Please English to Turkish
|
| 1. |
08 Mar 2007 Thu 10:00 pm |
|
My love,
First of all I want to answer your email.
You can, and you must trust in my love. We know that is a impossible love, a impossible dream. To be together it's only possible in our dreams, but, believe me, I love you more than anything, and I wish to be with you . Maybe only during only a week end, but I want it so badly .
I don't know the reason of your divorce. You never told me.
I know it's not easy to be alone. But you are not alone any more. If you want you have me. I know that I am so far away but I'm always here, thinking of you.
You can trust me, not only in my love but also in my friendship.
And you? What do you feel about me?
I know that you want me, but do feel anything more ?
I know that my love for you is wrong. I have my family, you have your life, but I can stop to loving you.
I try to remember when it starts, and why, but I can not find a reason. Only I know that after some messages, something change in my heart.
I never thought it's possible to fall in love, in my age, by Internet and with a so strong love. But it's real. I think of you all the time.
I know that one day, maybe soon, you will find a good woman to be near you, and if she makes you happy I bless her for this. I just want that you find, the happiness and the love you need.
Tomorrow (Friday) I can call you in the evening. I'm alone at home.
Do you want?
A big kiss with all my love.
(name)
I thank all in advance for helping me. It's so important to me.
|
|
| 2. |
08 Mar 2007 Thu 10:20 pm |
|
Quoting istambul1: My love,
First of all I want to answer your email.
You can, and you must trust in my love. We know that is a impossible love, a impossible dream. To be together it's only possible in our dreams, but, believe me, I love you more than anything, and I wish to be with you . Maybe only during only a week end, but I want it so badly .
I don't know the reason of your divorce. You never told me.
I know it's not easy to be alone. But you are not alone any more. If you want you have me. I know that I am so far away but I'm always here, thinking of you.
You can trust me, not only in my love but also in my friendship.
And you? What do you feel about me?
I know that you want me, but do feel anything more ?
I know that my love for you is wrong. I have my family, you have your life, but I can stop to loving you.
I try to remember when it starts, and why, but I can not find a reason. Only I know that after some messages, something change in my heart.
I never thought it's possible to fall in love, in my age, by Internet and with a so strong love. But it's real. I think of you all the time.
I know that one day, maybe soon, you will find a good woman to be near you, and if she makes you happy I bless her for this. I just want that you find, the happiness and the love you need.
Tomorrow (Friday) I can call you in the evening. I'm alone at home.
Do you want?
A big kiss with all my love.
(name)
I thank all in advance for helping me. It's so important to me. |
Aşkım,
Herşeyden önce e-mailini cevaplamak istiyorum.
Benim sevgime güvenebilirsin, ve güvenmelisin. İmkansız bir aşk olduğunu biliyoruz, imkansız bir rüya. Birlikte olmak sadece rüyalarımızda mümkün, ama, inan bana, seni herhangi birşeyden daha çok seviyorum, ve seninle olmayı diliyorum. Belki sadece bir hafta sonu sırasında, ama çok kötü derecede istiyorum. Boşanmanın sebebini bilmiyorum. Bana hiç anlatmadın. Yalnız olmanın kolay olmadığını biliyorum. Ama artık yalnız değilsin. Eğer istersen ben varım. Biliyorum ki çok uzaktayım ama daima burdayım, seni düşÃ¼nüyorum.
Bana güvenebilirsin, sadece sevgime değil arkadaşlığıma da.
Ya sen? Sen benim hakkımda ne hissediyorsun?
Beni istediğini biliyorum, ama daha fazlasını hissediyor musun?
Biliyorum ki sana olan sevgim yanlış. Benim ailem var, senin ailen var, ama seni sevmeyi durduramıyorum ( i think it must be "i can't stop to loving you" ).
İlk başladığı zamanı ve nedenini hatırlamaya çalışıyorum, ama bir sebep bulamıyorum. Sadece birkaç mesajdan sonra kalbimde birşeylerin değiştiğini biliyorum.
Aşık olmanın mümkün olduğunu hiç düşÃ¼nmemiştim, bu yaşımda, internetten ve çok tuhaf bir sevgi. Ama gerçek. Her zaman hep seni düşÃ¼nüyorum.
Bir gün, belki yakında, yanında iyi bir kadın bulacağını biliyorum, ve eğer seni mutlu ederse bunun için ona dua ederim. Ben sadece mutluluğu ve ihtiyacın olan sevgiyi bulmanı istiyorum.
Yarın (Cuma), akşam seni arayabilirim. Evde yalnız olacağım.
İstiyor musun?
Tüm sevgimle kocaman öpüyorum
(Name)
|
|
| 3. |
08 Mar 2007 Thu 10:23 pm |
|
Thanks a lot k_s. Yes it's can't stop.
Did you translate like "can't stop"?
|
|
| 4. |
08 Mar 2007 Thu 10:27 pm |
|
Quoting istambul1: Thanks a lot k_s. Yes it's can't stop.
Did you translate like "can't stop"? |
You are welcome 
Yes, i translated as it is "can't", don't worry 
|
|
| 5. |
08 Mar 2007 Thu 10:29 pm |
|
Quoting istambul1: My love,
First of all I want to answer your email.
You can, and you must trust in my love. We know that is a impossible love, a impossible dream. To be together it's only possible in our dreams, but, believe me, I love you more than anything, and I wish to be with you . Maybe only during only a week end, but I want it so badly .
I don't know the reason of your divorce. You never told me.
I know it's not easy to be alone. But you are not alone any more. If you want you have me. I know that I am so far away but I'm always here, thinking of you.
You can trust me, not only in my love but also in my friendship.
And you? What do you feel about me?
I know that you want me, but do feel anything more ?
I know that my love for you is wrong. I have my family, you have your life, but I can stop to loving you.
I try to remember when it starts, and why, but I can not find a reason. Only I know that after some messages, something change in my heart.
I never thought it's possible to fall in love, in my age, by Internet and with a so strong love. But it's real. I think of you all the time.
I know that one day, maybe soon, you will find a good woman to be near you, and if she makes you happy I bless her for this. I just want that you find, the happiness and the love you need.
Tomorrow (Friday) I can call you in the evening. I'm alone at home.
Do you want?
A big kiss with all my love.
(name)
I thank all in advance for helping me. It's so important to me. |
i just wanted to say this message is really odd..
|
|
| 6. |
08 Mar 2007 Thu 10:32 pm |
|
Thnaks again 
|
|
|
