Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
song translation english to turkish
1.       lavenderlove
4 posts
 10 Mar 2007 Sat 04:26 pm

this might prove a bit difficult but it anyone can translate these lyrics from english into turkish i would be delighted
if you manage i have a few other songs i need translated

thanks in advance for you help

please tell me the reason
behind the colors that you fly
love just one nation
and the whole world we divide
you say you're "sorry"
say, "there is no other choice"
but God bless the people them
who cannot raise their voice

(chorus)
we can chase down all our enemies
bring them to their knees
we can bomb the world to pieces
but we can't bomb it into peace
we may even find a solution
to hunger and disease
we can bomb the world to pieces
but we can't bomb it into peace

violence brings one thing
more more of the same
military madness
the smell of flesh and burning pain
so I sing out to the masses
stand up if you're still sane !
to all of us gone crazy
I sing this one refrain

(chorus)

and I sing power to the peaceful
love to the people y'all
power to the peaceful
love to the people y'all

2.       SunFlowerSeed
841 posts
 10 Mar 2007 Sat 06:59 pm

please tell me the reason
behind the colors that you fly
love just one nation
and the whole world we divide
you say you're "sorry"
say, "there is no other choice"
but God bless the people them
who cannot raise their voice
-----
Söyle bana sebebini lütfen
Uçtuğun renklerin ardında
Aşk sadece bir kavim
ve böldüğümüz tüm dünya
Üzgün olduğunu söyle
De ki, başka bir seçenek yoktu
Fakat tanrı korusun insanları
Sesini yükseltemeyen


(chorus)
we can chase down all our enemies
bring them to their knees
we can bomb the world to pieces
but we can't bomb it into peace
we may even find a solution
to hunger and disease
we can bomb the world to pieces
but we can't bomb it into peace
-----
Tüm düşmanlarımızı kovalayabiliriz
Dize getirebiliriz onları
Dünyayı patlatabiliriz paramparça
Fakat barışı yok edemeyiz
Belki bir çözüm bile buluruz
Açlığa ve hastalıklara
Dünyayı patlatabiliriz paramparça
Fakat barışı yok edemeyiz


violence brings one thing
more more of the same
military madness
the smell of flesh and burning pain
so I sing out to the masses
stand up if you're still sane !
to all of us gone crazy
I sing this one refrain
-----
Şiddet bir şey getirir
aynısında daha, daha fazla
Askeri çılgınlık
Et kokusu ve artan bir acı
O yüzden söyle şarkını kitlelere
Aklın hala yerindeyse kalk ayağa
Delirmiş olan bizlere
Sadece bu nakaratı söylerim
(chorus)

and I sing power to the peaceful
love to the people y'all
power to the peaceful
love to the people y'all
-----
BarışÃ§ıl insanlara gücün şarkısını söylüyorum
Tüm insanlar, hepinizi seviyorum
BarışÃ§ıl insanlara güç
Tüm insanlar, hepinizi seviyorum

Hope it wasn't too bad

3.       lavenderlove
4 posts
 15 Mar 2007 Thu 09:56 am

thank you so much sunflower..... your a star

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented