Turkish Translation |
|
|
|
|
|
I think, translation is not necessarry for this...
|
| 1. |
12 Mar 2007 Mon 09:14 pm |
|
Turkish Lessons for EU countries...
Special Turkish Lessons in English for our
Colleagues for business in Turkey:
Before beginning something INSALLAH
Just at beginning BISMILLAH
When surprised ALLAH ALLAH
When gave up EYVALLAH
To go to the end YA ALLAH
Promise VALLAH BILLAH
Self confidence EVEL ALLAH
Fully motivated ALIMALLAH
Bored FESUPHANALLAH
More bored HASBINALLAH
Give up ILLALLAH
Great inspiration and motivation ALLAH,ALLAH,ALLAH
Succeeded MASALLAH
At failure HAY ALLAH
|
|
| 3. |
13 Mar 2007 Tue 10:50 pm |
|
Quoting hexagon00: Turkish Lessons for EU countries...
Special Turkish Lessons in English for our
Colleagues for business in Turkey:
Before beginning something INSALLAH
Just at beginning BISMILLAH
When surprised ALLAH ALLAH
When gave up EYVALLAH
To go to the end YA ALLAH
Promise VALLAH BILLAH
Self confidence EVEL ALLAH
Fully motivated ALIMALLAH
Bored FESUPHANALLAH
More bored HASBINALLAH
Give up ILLALLAH
Great inspiration and motivation ALLAH,ALLAH,ALLAH
Succeeded MASALLAH
At failure HAY ALLAH
|
Before beginning something INSALLAH (if god wants) COMMON
Just at beginning BISMILLAH (by god's name)NOT VERY COMMON
When surprised ALLAH ALLAH (you have got to be kidding)VERY COMMON
When gave up EYVALLAH (ok) NOT VERY COMMON
To go to the end YA ALLAH (prying to god for help when you cant solve the problem) NOT COMMON
Promise VALLAH BILLAH (i swear to god)COMMON
Self confidence EVELALLAH (when you are able to do something or you are 100% sure) NOT VERY COMMON
Fully motivated ALIMALLAH (like really)NOT COMMON
Bored FESUPHANALLAH (when you fed up)NOT VERY COMMON
More bored HASBINALLAH (sick and tired) NOT VERY COMMON
Give up ILLALLAH (when you really fed up something and you dont enjoy it at all)PRETTY COMMON
Great inspiration and motivation ALLAH,ALLAH,ALLAH
Succeeded MASALLAH (when you see a nice thing in someone else (sometimes even you have) you say masallah for keep your bad eyes from it, because in muslum religion we believe (nazar) bad look, jelous look so it can heart people bad things can happen! VERY COMMON
At failure HAY ALLAH (when you dissappointed, oh god)NOT COMMON
i have tried to explain but there is no such words you can use instead of the original word... but most of them are not such words everyone always use!
|
|
| 4. |
14 Mar 2007 Wed 08:32 am |
|
Thanx Nur1... As you said there are no exact explanations on English for all these words.
|
|
|
It`s not always possible to capture and retrieve fully the colour of the foreign language.I think for Turkish this counts twice