baska zaman hani

soz gelecem

ama suan olmaz

cok zor

may

addisdent

my attempt...

başka zaman hani - in fact another time
söz gelecem - i will criticise
ama şuan olmaz - but he/she isn't your ray of light
çok zor - it's very difficult

(i don't think that last 2 are turkish words...)

thank you very much

ama şu an olmaz = But ıt ıs not possıble ın thıs moment.

and:
söz gelecem - I promise I will come

I found that too, so I think it depends on context and on how it meant to be written-
"söz gelecem" or: "söz, gelecem"

d'oh! aptalım

it makes more sense what you said anyway ayla. teşekkürler.

hmmmm...so i think the translation is then:

in fact another time
i promise i will come
but it's not possible at this time
it's very difficult