i need help with this little teeny tiny sentence=P

Arthur bırakın üzülmeyi, böyle bir soruyla karşısına gelen dedektifi bile tersliyor..
thxx!

Arthur, stop being sad/upset, he snaps even at a detective who opposes him with a question like that

thx for the fast reply Ayla but what I really meant in this sentence was;

Arthur(a character in the book), bırakın üzülmeyi, böyle bir soruyla karşısına gelen dedektifi bile tersliyor..

like

arthur üzülmüyor, aksine böyle bir soruyla karşısına gelen dedektifi bile tersliyor..

yani kitaptaki karakterler hakkinda bir yazi yaziyorum. ve burda da Arthur'un dedektife karsi sergiledigi taviri anlatmam gerekiyor ama gerekli phraseleri bulamiyorum. cumleyi kendim cevirdigim zaman da anlamini yitiriyor...

ok, I see, I'll try again, did you mean something like:

Arthur, not only that he didn't get upset, he even snapped at the detective who had come to him with that kind of questions.

or, if you mean it as a habit:

Arthur, not only that he doesn't get upset, he even snaps at any detective who comes to him with that kind of questions.