Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
lyrics translation lutfen
1.       kari0245
18 posts
 21 Mar 2007 Wed 03:35 am

Could someone please translate these lyrics by Gokhan Ozen? Tesekkurler

Bak sevgilim, bak neler ettik yine kendi kendimize biz
Çok severken, çok yazýk ettik, bu kadersiz aþkýmýza biz
Aah ne farkeder, yanýmda yoksan, sevdan benimle
Aklým kopar gider baþýmdan
Bedeli yalnýzlýk olsada kalbim seninle

Kalbim seninle kalbim seninle
Baktýðýn her yýldýzda attýðýn her adýmda
Kalbim seninle kalbim seninle
Akþam üstü kumsalda damla damla her yaðmurla
Kalbim seninle

Hem sevgilin hem annen hem baban gibi sevmedimmi seni ben
Kör karanlýk gecelerde gönlüme sarýpta uyutmadýmmý seni ben
Aah ne farkeder, yanýmda yoksan, sevdan benimle
Aklým kopar gider baþýmdan
Bedeli yalnýzlýk olsada kalbim seninle

Baktýðýn her yýldýzda attýðýn her adýmda
O serseri kalbim seninle
Bi akþam üstü kumsalda damla damla her yaðmurla
Bu serseri kalbim seninle

2.       deli
5904 posts
 21 Mar 2007 Wed 04:15 am

Quoting kari0245:

Could someone please translate these lyrics by Gokhan Ozen? Tesekkurler

Bak sevgilim, bak neler ettik yine kendi kendimize biz
Çok severken, çok yazýk ettik, bu kadersiz aþkýmýza biz
Aah ne farkeder, yanýmda yoksan, sevdan benimle
Aklým kopar gider baþýmdan
Bedeli yalnýzlýk olsada kalbim seninle

Kalbim seninle kalbim seninle
Baktýðýn her yýldýzda attýðýn her adýim
my hearts with you ,in every star that you look,in every step that you take
Kalbim seninle kalbim seninle
Akþam üstü kumsalda damla damla her yaðmurla
my hearts with you ,upon the sandy shore, with every drop of rain
Kalbim seninle

Hem sevgilin hem annen hem baban gibi sevmedimmi seni ben
Kör karanlýk gecelerde gönlüme sarýpta uyutmadýmmý seni ben
Aah ne farkeder, yanýmda yoksan, sevdan benimle
Aklým kopar gider baþýmdan
Bedeli yalnýzlýk olsada kalbim seninle

Baktýðýn her yýldýzda attýðýn her adýmda
O serseri kalbim seninle
Bi akþam üstü kumsalda damla damla her yaðmurla
Bu serseri kalbim seninle

3.       deli
5904 posts
 21 Mar 2007 Wed 04:27 am

4.       Netzen
408 posts
 21 Mar 2007 Wed 04:44 am

Look my beloved
look what we did
Again to ourselves

While we loved , we destroyed
Our love without destiny
What a difference!
if you aren’t by myside
(if you are not with me)

Your love is with me
You sweep off my feet even it’s worth is loneliness.
My heart is with you, my heart is with you
In every star you see, in every step you take
my heart is with you, my heart is with you
In the evening (on) the beach, in every drop of rain

My heart is with you
Didn’t I love as your father, your mother and your love?
In dark nights
didn’t I embrace (to/on?) my heart and put you to sleep?

What a difference, if you aren’t by myside, your love is with me
You sweep off my feet even it’s worth is loneliness.
In every star you see, in every step you take

(My) This foolish heart is with you
In the evening on the beach, drop by drop
My this foolish heart is with you in every rain

5.       kari0245
18 posts
 21 Mar 2007 Wed 04:34 pm

Thank you so much!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented