Turkish Translation |
|
|
|
|
|
can someone translate these sentences, from turkce to english thank youuu
|
| 1. |
21 Mar 2007 Wed 11:13 pm |
|
ben yazıcam sen inglishceye ceviriceksin abi
sen kıza söyle şimdi
sen buraya geldiginde seni ailem le tanıştırmayı cok istiyorum
gecen ğün seni kız kardeşime gösterdim ve seni o cok beyendi
o senin le tanışmayı cok istiyor
ve ben sensis yapamıyorum burada aşkım
ben dünyanın en şanslı erkeyiyim
seni ilk tanıdıgım ğün ben cok mutluydum
hele hele ö ğün gidiyordunya elimden tutup beni yukarı cıkardın ya sonrasında oradan ayrılmıştın senin elini hiç bırakmak istememiştim
|
|
| 2. |
21 Mar 2007 Wed 11:36 pm |
|
Quoting melnceyhun: ben yazıcam sen inglishceye ceviriceksin abi
sen kıza söyle şimdi
sen buraya geldiginde seni ailem le tanıştırmayı cok istiyorum
gecen ğün seni kız kardeşime gösterdim ve seni o cok beyendi
o senin le tanışmayı cok istiyor
ve ben sensis yapamıyorum burada aşkım
ben dünyanın en şanslı erkeyiyim
seni ilk tanıdıgım ğün ben cok mutluydum
hele hele ö ğün gidiyordunya elimden tutup beni yukarı cıkardın ya sonrasında oradan ayrılmıştın senin elini hiç bırakmak istememiştim
|
i will write and u will translate into English brother
tell the girl now
when u come here, i want to introduce u to my family so much.
The day before (the other day) i showed u to my sister and she liked u very much.
She wants to meet(recognize) you so much
And i couldnt live here without you my love(darling)
I'm the most luckiest guy(boy) in the world
I was very happy when i first met u
Especially that day while you were leaving, u grabbed my hand and took me to the upstairs then u had leaved. At that time i had never wanted to release your hand.
|
|
| 3. |
22 Mar 2007 Thu 12:00 am |
|
i will write and you translate it in to english
now, you tell the girl
when you came here i wanted to introduce you to my family so much
the other day i showed you to my sister and she likes you
she wants to meet you so much
and i can't work without you, my love
i was the luckiest man in the world the day i first met you, i was so happy
especially that day when you were leaving, you took my hand and lift me up, and then you moved away but i couldn't let go of your hand
|
|
| 4. |
22 Mar 2007 Thu 11:42 am |
|
teşkkuler ederim, i apprreciate u translating that for me 
|
|
|
