can some one explain on this translation
where you get a riot of colours ,my translation is different
is there an idiom i am missing





O mavi gözlü bir devdi.
he is a blue eyed giant
Minnacık bir kadın sevdi.
loving a very tiny( minature ) woman
Kadının hayali minnacık bir evdi,
very tiny house the woman dreams of
bahçesinde ebruliii hanımeli
a garden with honeysuckle flowers
açan bir ev.
open house

He was a blue-eyed giant,
He loved a miniature woman.
The woman's dream was of a miniature house
with a garden where honeysuckle grows
in a riot of colours
that sort of house.

gavi i 'd like to help..but i couldnt understand clearly what you want

if you look at the poem in the following link
poetry
you will see
the english translation
when i read it in turkish I get a different meaning
i am missing something in this paragraph
so i was asking what am i missing in my understanding of of the turkish part of the poem in comparison to the english

i guess you have a problem with the word "ebruliii" and it is trnaslation "in a riot of colors"

thank you very much I took ebruli as varigated the 2 colors of the honey suckle
thank you for your help

And I think there's another problem,

"bahçesinde ebruliii hanımeli açan bir ev." does not mean, "a garden with honeysuckle flowers open house". It means "a house in whose garden grow variegated honeysuckles."

Use of "whose" may be wrong but I think you got what I tried to mean