Turkish Translation |
|
|
|
|
|
turk - eng please
|
| 1. |
24 Mar 2007 Sat 12:34 am |
|
len essek kim o bakiim?! amcama soylicem seni hehehe yok yok yengeme soylicem
|
|
| 2. |
24 Mar 2007 Sat 12:35 am |
|
Quoting dagdelen: len essek kim o bakiim?! amcama soylicem seni hehehe yok yok yengeme soylicem |
boy/man who is a donkey?ill tell my uncle of you no no ill tell my brother's wife(can also be used for aunties by marriage or other women)
|
|
| 3. |
24 Mar 2007 Sat 01:31 am |
|
Quoting robyn  : Quoting dagdelen: len essek kim o bakiim?! amcama soylicem seni hehehe yok yok yengeme soylicem |
boy/man who is a donkey?ill tell my uncle of you no no ill tell my brother's wife(can also be used for aunties by marriage or other women) |
i think he/she doesn't ask who donkey is, he/she says to the boy whom he/she is talking.
my attempt:
Donkey man ( man, donkey!! ), who is he/she ? i will complain you to my uncle hehehe no no i will complain you to my aunt-in-law ( sister-in-law )
he/she wants to mean "to complain" by "söylicem ( söyleyeceğim )"
|
|
| 4. |
24 Mar 2007 Sat 01:37 am |
|
Quoting k_s: Quoting robyn : Quoting dagdelen: len essek kim o bakiim?! amcama soylicem seni hehehe yok yok yengeme soylicem |
boy/man who is a donkey?ill tell my uncle of you no no ill tell my brother's wife(can also be used for aunties by marriage or other women) |
i think he/she doesn't ask who donkey is, he/she says to the boy whom he/she is talking.
my attempt:
Donkey man ( man, donkey!! ), who is he/she ? i will complain you to my uncle hehehe no no i will complain you to my aunt-in-law ( sister-in-law )
he/she wants to mean "to complain" by "söylicem ( söyleyeceğim )" |
ah ok thanks for your corrections 
|
|
|
