Turkish Translation |
|
|
|
|
|
few words eng - turk please
|
| 1. |
25 Mar 2007 Sun 11:17 am |
|
can you please translate for me:
'Do you love me enough to wait until I can be with you all the time?'
also guys,,,can you tell me what is the word for 'enough'
many thanks once again
|
|
| 2. |
25 Mar 2007 Sun 11:30 am |
|
Quoting alison89: can you please translate for me:
'Do you love me enough to wait until I can be with you all the time?'
also guys,,,can you tell me what is the word for 'enough'
many thanks once again |
yeter = enough
turkcem bu kadar ii degil
kendini iyi bak bol sans!
|
|
| 3. |
25 Mar 2007 Sun 11:33 am |
|
Quoting alison89: can you please translate for me:
'Do you love me enough to wait until I can be with you all the time?'
also guys,,,can you tell me what is the word for 'enough'
many thanks once again |
sen beni yeteri kadar seviyomusun.ben seninle bütün zaman olabilirim
|
|
| 4. |
25 Mar 2007 Sun 11:34 am |
|
Quoting alison89: can you please translate for me:
'Do you love me enough to wait until I can be with you all the time?'
also guys,,,can you tell me what is the word for 'enough'
many thanks once again |
enough = yeteri kadar
|
|
| 5. |
25 Mar 2007 Sun 11:39 am |
|
Quoting alison89: can you please translate for me:
'Do you love me enough to wait until I can be with you all the time?'
also guys,,,can you tell me what is the word for 'enough'
many thanks once again |
interesting sentence, let me try to translate;
"Beni Yeterince bekleyecek kadar seviyor musun hep (her zaman) seninle birlikte olabilinceye dek?"
enough is "yeterince" i think 
|
|
| 6. |
25 Mar 2007 Sun 11:40 am |
|
|
|
| 7. |
25 Mar 2007 Sun 12:20 pm |
|
3 Turkish people (I'm assuming) and 3 different answers....I wonder how us non-Turkish members can ever learn Turkish 
|
|
| 8. |
25 Mar 2007 Sun 02:14 pm |
|
Yes I also think this.............i find turkish so difficult..........and i want to learn it so much
|
|
| 9. |
25 Mar 2007 Sun 02:44 pm |
|
Quoting robyn  : 3 Turkish people (I'm assuming) and 3 different answers....I wonder how us non-Turkish members can ever learn Turkish |
+1 
|
|
| 10. |
27 Mar 2007 Tue 12:32 am |
|
Quoting gezbelle: Quoting robyn : 3 Turkish people (I'm assuming) and 3 different answers....I wonder how us non-Turkish members can ever learn Turkish |
+1 |
My answer is: "Very Carefully"..
But really, the third answer only added a slight 'flourish". In bringing it back to English it would say. "....... wait until WHEN we can be together all the time"
|
|
|
