ben

benim elimden birsey gelmiyor

hemsa

aci verdim

kendimede

aci verdim

benim elimden birsey gelmiyor-
I can't do anything about it
or:
I can't find any way to solve the problem

Thank you Ayla. I assume my other attempts were Ok?

well, I think that the word "hemsa" doesn't exist and it should be:
"hem sana aci verdim
kendime de aci verdim"
still not correct Turkish but means:
I have hurt (caused pain) both you and myself

Ok. I assumed that "hemsa" was contracted from "hem ise"

but I don't know if this expression is really used.

çok ilginç.

cok tesekkur ederim, you really help me, thanks