Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
SEVIYORUM : please help me Turkish into English
1.       Netzen
408 posts
 01 Apr 2007 Sun 07:33 pm

Seviyorum - Ismail YK

Aklıma gelir birden
hiç beklemediğim bir anda aniden
anılar kopmaz benden
beni ağlatan onlar anılar zaten

Sımsıkı sarılmalar
sımsıcak bakışmalar her yerde hayalin var
söyle senden nasıl bu can kopsun yar

Seviyorum herşeyim sensin
vazgeçemem beni sen bilirsin
seviyorum neden mi dersin?
senden başka sevilicek biri mi var?
(enstrümental)

Aağlarım birden gözlerim doluyor aniden
yüreğimde sızı kalbimde bin acı özlemekten
sen benim canımsın hasretim aşkımsın
her yerde hayalin var
dinmeyen acım yaramsım
--------------------------------------------------------Thanks a bunch!


2.       Ayla
0 posts
 01 Apr 2007 Sun 09:02 pm

This is the full version:

Seviyorum


Aklıma gelir birden
Hiç beklemedigim bir anda aniden,
Anılar kopmaz benden
Beni ağlatan anlar anılar zaten
Sımsıkı sarılmalar
Sımsıcak bakışmalar
Heryerde hayalin var
Söyle senden nasil bu can kopsun yar

Seviyorum herşeyim sensin,
Vazgeçemem beni sen bilirsin,
Seviyorum neden mi dersin,
Senden baska sevilecek biri mi var?

Seviyorum herseyim sensin,,
Vazgeçemem beni sen bilirsin,
Seviyorum neden mi dersin,
Senden baska sevilecek birimi var?

Ağlarım birden
Gözlerim doluyor aniden,
Yüreğimde sızı
Kalbimde bin acı özlemekten
Sen benim canımsın
Hasretim aşkımsın
Heryerde hayalin var
Dinmeyen acım yaramsın..

Seviyorum herseyim sensin,,
Vazgeçemem beni sen bilirsin,
Seviyorum neden mi dersin,
Senden baska sevilecek birimi var?

Kimbilir ne hallerdersin
Kim bilir hangi köşe bucak bir yerdesin
Yalvarsam kosup yanıma gelir misin
Beni eskisi gibi severmisin
Pişmanlığımı görüp gözlerime bakıp affeder misin
Sensiz bir ölü gibiyim gülüm desem
Döner misin doner misin??


I love

It comes to my mind suddenly
when I least expect it
the memories don't leave me
what makes me cry are those memories anyway

the very tight hugs
the very warm looks
your image is everywhere
tell me how this soul can break apart from you beloved

I love (you) you are my everything
I can't give up you know me
I love (you) why is that, tell me
is there anyone else to love except you

I cry suddenly, my eyes get filled suddenly
to miss with an ache in my soul
with thousands pains in my heart
you are my soul, you are my longing's love
your image is everywhere
you are my unceasing pain and wound

who knows in what condition you are
who knows in which street corner or cranny you are
if I beg will you come running to me
will you love me as before
will you forgive me seeing my remorse
and looking into my eyes
if I say I'm like dead without you my rose
will you come back? will you come back?

I love (you) you are my everything
I can't give up you know me
I love (you) why is that, tell me
is there anyone else to love except you

3.       Netzen
408 posts
 02 Apr 2007 Mon 12:58 am

Ayla, Thank you, thank you, thanks a bunch!

I really appreciate your gracious help!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented