Turkish Translation |
|
|
|
|
|
turkish to english please, thanks
|
| 1. |
03 Apr 2007 Tue 08:05 am |
|
YINE HASRETLI BIR GUNE GIRIYORUM HAYALINLE AKLIMDAN CIKMIYORSUN BELALIM.. SENSIZ GECEN AKSAMLARDA YINE BASIM BELALRDA MUTLUMUSUN ORALARDA MY BOMBISSSSS..
thanks
|
|
| 2. |
03 Apr 2007 Tue 08:28 am |
|
Quoting Nadiss: YINE HASRETLI BIR GUNE GIRIYORUM HAYALINLE AKLIMDAN CIKMIYORSUN BELALIM.. SENSIZ GECEN AKSAMLARDA YINE BASIM BELALRDA MUTLUMUSUN ORALARDA MY BOMBISSSSS..
|
my attempt...
i become homesick again one day. with imagination you don't leave my mind, i am troublesome..in past nights without you my head is in misfortune again. are you happy over there? my bombisssss..
|
|
| 3. |
05 Apr 2007 Thu 08:44 am |
|
Thank you very much for your help..........I really apresiate it from my hard
|
|
| 4. |
05 Apr 2007 Thu 12:05 pm |
|
Quoting gezbelle: Quoting Nadiss: YINE HASRETLI BIR GUNE GIRIYORUM HAYALINLE AKLIMDAN CIKMIYORSUN BELALIM.. SENSIZ GECEN AKSAMLARDA YINE BASIM BELALRDA MUTLUMUSUN ORALARDA MY BOMBISSSSS..
|
my attempt...
i become homesick again one day. with imagination you don't leave my mind, i am troublesome..in past nights without you my head is in misfortune again. are you happy over there? my bombisssss.. |
hehe, you translated "belalım" as "I am in troublesome"? hehe
nice 
bela means trouble/calamity
belalı means troublesome/calamitous
belalım: MY troublesome
|
|
|
