Turkish Translation |
|
|
|
|
|
turkish to english plzzzzzzzzzzzz
|
| 1. |
06 Apr 2007 Fri 05:36 pm |
|
biz cok iyiyiz canim.babanin slmi var,seni ve aleynayi opuyor.nurgul gece ise gidecek,sibel dersanede geldi,mevlude iste.bizim icin her tarih uygun,sabirsizlikla bekliyoruz,cok sevindik turkiyeye gelmene,hilmiye slm,aleynayi ve seni opuyoruz,hepinizi cok seviyoruz.senin anne ve babana slm.paketi aldinizmi
|
|
| 2. |
06 Apr 2007 Fri 05:49 pm |
|
Quoting sam1: biz cok iyiyiz canim.babanin slmi var,seni ve aleynayi opuyor.nurgul gece ise gidecek,sibel dersanede geldi,mevlude iste.bizim icin her tarih uygun,sabirsizlikla bekliyoruz,cok sevindik turkiyeye gelmene,hilmiye slm,aleynayi ve seni opuyoruz,hepinizi cok seviyoruz.senin anne ve babana slm.paketi aldinizmi |
we are very well my dear. your dad says hi, kisses you and your family. sibel came back from class. all dates are appropriate for us, im impatiently waiting for you, im very happy you're coming to turkey, hello to hilmi, kisses for you and your family, i love you all very much. hi to mum and your dad.
wait for native speaker to translate, this is the best i could do, i am only a beginner, sorry!
|
|
| 3. |
06 Apr 2007 Fri 05:50 pm |
|
thats great dagdelan thanks
|
|
| 4. |
06 Apr 2007 Fri 05:56 pm |
|
Quoting sam1: biz cok iyiyiz canim.babanin slmi var,seni ve aleynayi opuyor.nurgul gece ise gidecek,sibel dersanede geldi,mevlude iste.bizim icin her tarih uygun,sabirsizlikla bekliyoruz,cok sevindik turkiyeye gelmene,hilmiye slm,aleynayi ve seni opuyoruz,hepinizi cok seviyoruz.senin anne ve babana slm.paketi aldinizmi |
We are very well my love. Hello from dad, he kisses you and Aleyna. Nurgul will go to work tonight, Sibel comes from her lessons(?), Mevlude is here. For us every date is suitable, we wait impatiently, we are very glad you are coming to Turkey; selam to Hilmi, we kiss Aleyni and you; everyone loves you; selam to your mum and dad. Did you get my parcel?
|
|
| 5. |
06 Apr 2007 Fri 06:21 pm |
|
tesek ederim lady in red 
|
|
| 6. |
06 Apr 2007 Fri 07:55 pm |
|
Quoting sam1: biz cok iyiyiz canim.babanin slmi var,seni ve aleynayi opuyor.nurgul gece ise gidecek,sibel dersanede geldi,mevlude iste.bizim icin her tarih uygun,sabirsizlikla bekliyoruz,cok sevindik turkiyeye gelmene,hilmiye slm,aleynayi ve seni opuyoruz,hepinizi cok seviyoruz.senin anne ve babana slm.paketi aldinizmi |
Biz çok iyiyiz canım. Babanın selamı var, seni ve Aleyna'yı öpüyor. Nurgül gece işe gidecek, Sibel dersaneden geldi, Mevlüde işte. Bizim için her tarih uygun, sabırsızlıkla bekliyoruz. Çok sevindik Türkiye'ye gelmene. Hilmi'ye selam, Aleyna'yı ve seni öpüyoruz. Hepinizi çok seviyoruz. Senin anne ve babana selam. Paketi aldınız mı?
We are all fine. Your father send his greetings, he kissis you and Aleyna. Nurgül will go to work at night, Sibel has come from course, Mevlüde is at work. All the dates are suitable for us, we are waiting impatiently. We are happy to you come to Turkey. Say hello to Hilmi,we kiss Aleyna and you. We love all of you. Say hello to your mother and father. Did you receive the package?
|
|
|
