Turkish Translation |
|
|
|
|
|
eng-tr once again
|
| 1. |
06 Apr 2007 Fri 07:46 pm |
|
I am sad, please call me, I need to hear you say sweet things to me.
My own attempt: Ãœzgünüm, ara beni lütfen, tatlı şeyleri demeni duymam gerekiyor.
Can someone check this for me?
|
|
| 2. |
06 Apr 2007 Fri 08:02 pm |
|
Quoting ambertje: I am sad, please call me, I need to hear you say sweet things to me.
My own attempt: Ãœzgünüm, ara beni lütfen, tatlı şeyleri demeni duymam gerekiyor.
Can someone check this for me?
|
Ãœzgünüm, ara beni lütfen, senden benim için güzel söylemeni istiyorum / senden güzel şeyler duymak istiyorum.
In English they want to hear "sweet things", but in Turkish we want to hear "good things".
|
|
| 3. |
06 Apr 2007 Fri 08:03 pm |
|
Quoting Faruk: Quoting ambertje: I am sad, please call me, I need to hear you say sweet things to me.
My own attempt: Ãœzgünüm, ara beni lütfen, tatlı şeyleri demeni duymam gerekiyor.
Can someone check this for me?
|
Ãœzgünüm, ara beni lütfen, senden benim için güzel söylemeni istiyorum / senden güzel şeyler duymak istiyorum.
In English they want to hear "sweet things", but in Turkish we want to hear "good things". |
Thank you. Can you also not say I need to hear? Do you have to say I want to hear?
|
|
| 4. |
06 Apr 2007 Fri 08:06 pm |
|
Yes, word by word translating sometimes does not give the correct meaning. I translated the sentence with the whole meaning.
|
|
| 5. |
06 Apr 2007 Fri 08:14 pm |
|
Oke. That is what is so difficult with learning a new language. You can translate it as good as you can, but things like this you can not know. Thank you very much for all your help!
|
|
|
