Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Turkish to Eng. (short lyrics)
1.       Lenka
14 posts
 06 Apr 2007 Fri 10:33 pm

Could someone help me with these lyrics, please? My own translation doesnt really make sence.. Thank you very much!

Bak yıldızlar altında gözlerimin içine
Duy rüzgarların bize anlattığı birşey var

Bir fısıltı gibi bazen o en büyük çığlıklar
Bilmezler mi gelir geçer en büyük fırtınalar

Biz aşkı meleklerden çaldık
Birbirimize sımsıkı bağlandık

2.       Ayla
0 posts
 06 Apr 2007 Fri 10:47 pm

Look under the stars into my eyes
Hear there is something the winds are telling us

Like a whisper they are sometimes those biggest screams
Without knowing come and go the biggest storms

We stole love from the angels
We are tied to each other tightly

3.       deli
5904 posts
 06 Apr 2007 Fri 10:49 pm

Quoting Lenka:

Could someone help me with these lyrics, please? My own translation doesnt really make sence.. Thank you very much!

Bak yıldızlar altında gözlerimin içine
look into my eyes under the stars

Duy rüzgarların bize anlattığı birşey var
hear the winds there is something that it explained to us

Bir fısıltı gibi bazen o en büyük çığlıklar
there greatest screams sometimes like a whisper
Bilmezler mi gelir geçer en büyük fırtınalar
is it they dont know a great storm is gelir gecer ?

Biz aşkı meleklerden çaldık

we stole our love from the angels
Birbirimize sımsıkı bağlandık


we were bound tightly to each other

4.       deli
5904 posts
 06 Apr 2007 Fri 10:51 pm

hop misses bullet got there first:

5.       Lenka
14 posts
 06 Apr 2007 Fri 10:54 pm

Thank you all!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented