Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
TRANSLATION PLS TURK-ENG
1.       tuncay87
0 posts
 07 Apr 2007 Sat 08:55 pm

O GUNLER

YINE O GUNLERDEN BIR GUNDU
YAGMURLU, SOGUK VE SESSIZLIK
O GUNLERDE HERZAMAN
KENDIMI YALNIZ HISSEDERDIM

BENIMLE KONUSACAK
BIR ARKADAS, BIR DOST
BIR SEVGILI, ANNEM
BABAM YOKTU
YAPAYALNIZDIM O GUNLERDE


O GUNLERDE KENDIMI
OLUME TERKEDILDMIS GIBI HISSEDIYORDUM
TA KI SEN GELENE KADAR
CUNKU
NE ARAYANIM
NE DE SORANIM VARDI SENDEN BASKA


O GUNLERDE HER TARAFI
SESSIZLIK SARMIS GIDIYORDU
ETRAFTA NE INSAN SESI
NE DE DIGER CANLILARIN SESI VARDI
YALNIZ SOLUGUMUN SESI
VE
SENIN ICIN CARPAN KALBIMIN SESINDEN BASKA

2.       robyn :D
2640 posts
 07 Apr 2007 Sat 10:50 pm

Quoting tuncay87:

O GUNLER
that days
YINE O GUNLERDEN BIR GUNDU
again in those days a day
YAGMURLU, SOGUK VE SESSIZLIK
rainy, cold and silent
O GUNLERDE HERZAMAN
in those days everytime
KENDIMI YALNIZ HISSEDERDIM
i felt alone with myself

BENIMLE KONUSACAK
speaking to me
BIR ARKADAS, BIR DOST
a friend, a mate
BIR SEVGILI, ANNEM
BABAM YOKTU
a love, i havent got a mother or father
YAPAYALNIZDIM O GUNLERDE
i lived alone in those days


O GUNLERDE KENDIMI
OLUME TERKEDILDMIS GIBI HISSEDIYORDUM
in those days i felt myself as if i was dead
TA KI SEN GELENE KADAR
you going was enough
CUNKU
because
NE ARAYANIM
what did i search for
NE DE SORANIM VARDI SENDEN BASKA
what did i ask for other than you

O GUNLERDE HER TARAFI
SESSIZLIK SARMIS GIDIYORDU
in those days everyplace/everywhere went as silently
ETRAFTA NE INSAN SESI
NE DE DIGER CANLILARIN SESI VARDI


YALNIZ SOLUGUMUN SESI
VE
SENIN ICIN CARPAN KALBIMIN SESINDEN BASKA
alone in my (solugumun) sound and my heart beat upon hearing your sound.



my attempts..

3.       deli
5904 posts
 07 Apr 2007 Sat 11:11 pm

YAPAYALNIZDIM O GUNLERDE
i was completely alone in those days

4.       deli
5904 posts
 07 Apr 2007 Sat 11:22 pm

YAPAYALNIZDIM O GUNLERDE
i was completely alone in those days
YINE O GUNLERDEN BIR GUNDU
it was one of those days ,once again
YAGMURLU, SOGUK VE SESSIZLIk
rainy cold silent
O GUNLERDE HERZAMAN
KENDIMI YALNIZ HISSEDERDIM
i used to always feel alone on those days




Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented