Turkish Translation |
|
|
|
|
|
tr -> en please
|
| 1. |
07 Apr 2007 Sat 09:30 pm |
|
Ya niye bilmiyorum ama cok gerginim. Etrafimdaki herkesi kiriyorum. Galiba aylarin yorgunlugu ve sorunlardan boyle.
Thanks for every answer and help 
|
|
| 2. |
07 Apr 2007 Sat 09:50 pm |
|
Quoting margaretka_84: Ya niye bilmiyorum ama cok gerginim. Etrafimdaki herkesi kiriyorum. Galiba aylarin yorgunlugu ve sorunlardan boyle.
Thanks for every answer and help |
my attempt: for what I dont know but I am very nervous. I am splitting up with everybody around. In this way from the problems months are tiresome.
I didn't get the last sentence.
|
|
| 3. |
07 Apr 2007 Sat 09:51 pm |
|
My guess:
Oh I don't why but Im very stressed. Everyone around me is dirty.
I'm not to sure about the last sentence, but I think the meaning is this: It seems like it's going to be tiring and problems for months.
|
|
| 4. |
07 Apr 2007 Sat 09:53 pm |
|
Quoting margaretka_84: Ya niye bilmiyorum ama cok gerginim. Etrafimdaki herkesi kiriyorum. Galiba aylarin yorgunlugu ve sorunlardan boyle.
Thanks for every answer and help |
ya i dont know why but i am very tense. everyone around here are (something). it looks like these months are going to be very tiring and its a problem this way.
(SORRY ITS PROBABLY COMPLETELY WRONG...IM ONLY A BEGINNER!)
|
|
| 5. |
07 Apr 2007 Sat 09:57 pm |
|
Thanks for every answer, I wasn't sure that what I read, and every answer gived me some vision for it. 
|
|
| 6. |
07 Apr 2007 Sat 10:12 pm |
|
Quoting margaretka_84: Ya niye bilmiyorum ama cok gerginim. Etrafimdaki herkesi kiriyorum. Galiba aylarin yorgunlugu ve sorunlardan boyle.
Thanks for every answer and help |
Oh, I don't know why but I am very tense. I am offending everyone around me. It seems like months of tiredness and problems.
|
|
| 7. |
07 Apr 2007 Sat 10:21 pm |
|
Quoting lady in red: Quoting margaretka_84: Ya niye bilmiyorum ama cok gerginim. Etrafimdaki herkesi kiriyorum. Galiba aylarin yorgunlugu ve sorunlardan boyle.
Thanks for every answer and help |
Oh, I don't know why but I am very tense. I am offending everyone around me. It seems like months of tiredness and problems. |
many many thanks
|
|
| 8. |
07 Apr 2007 Sat 11:32 pm |
|
i wonder if its like this from months of problems and tiredness
my try
|
|
|
