Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
Please translate, from Turkish to English
1.       sjm0698
53 posts
 07 Dec 2005 Wed 05:24 pm

abi nasilsin?
abi cok onemli bir sorunum var
ben j-1liydim yani vizem.
iste benim odedigim taxleri benim geri almam gerekiyor.
ama ray i bulamiyorum.
benim patronum vardi ya o.
sana zahmet onu bir bulup konusabilir misin bana ulassin.
ben onu ariyorum mail atiyorum cevap yok
sana zahmet.
telefonunu yollayayim sana:
bul su benim eski patronu da alalim su paralari hukumetten.
simdiden tesekkurler haberleri bekliyorum.

2.       erdinc
2151 posts
 07 Dec 2005 Wed 05:51 pm

Very good Lyndie,
I just had to remove your post becuse
sjm realised there was a phone number included accidentially. Good for you to try translations. Bye.


Quoting Lyndie:

Quoting sjm0698:

abi nasilsin?
abi cok onemli bir sorunum var
ben j-1liydim yani vizem.
iste benim odedigim taxleri benim geri almam gerekiyor.
ama ray i bulamiyorum.
benim patronum vardi ya o.
sana zahmet onu bir bulup konusabilir misin bana ulassin.
ben onu ariyorum mail atiyorum cevap yok
sana zahmet.
telefonunu yollayayim sana: xxx xxx xxx
bul su benim eski patronu da alalim su paralari hukumetten.
simdiden tesekkurler haberleri bekliyorum.



How are you older brother (abi - is a nice expression I think used by turkish men and boys to not just their brothers, but also their older male friends, or just men they respect)
I have an important question for you.
I can't understand the 'j-iliydim' bit, but then it says 'in other words my visa'
And thats as far as i got....well i tried, i'm only a learner!

3.       erdinc
2151 posts
 07 Dec 2005 Wed 05:56 pm

"How are you brother?
Brother I've got a serious problem.
I'm in j-1 regarding the visa issue.
Now I need to get back the taxes I payed but I cant find Ray. You know he/she was my boss.
Could yu please find him and tell to contact me.
Here is his phone number: 123 456 789
Let's find my old boss and lets get the bucks back from the government. Thanks in advance. I'm waiting for the news."

4.       sjm0698
53 posts
 07 Dec 2005 Wed 06:20 pm

Thank you both, and thank you for catching that phone number erdinc!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented