Welcome
Login:   Pass:     Register - Forgot Password - Resend Activation

Turkish Class Forums / Turkish Translation

Turkish Translation

Add reply to this discussion
quick e to t please
1.       c_e_r_y_s
73 posts
 18 Apr 2007 Wed 01:37 am

im being truthfull you are everything for me i am so lucky to have you in my life

2.       nur1
427 posts
 18 Apr 2007 Wed 01:44 am

Quoting c_e_r_y_s:

im being truthfull you are everything for me i am so lucky to have you in my life


gercekten diyorum sen benim icin herseysin, hayatimda sen oldugun icin cok sansliyim

3.       Faruk
1607 posts
 18 Apr 2007 Wed 02:00 am

Quoting c_e_r_y_s:

im being truthfull you are everything for me i am so lucky to have you in my life



My attempt,

I think, you may use more than one expression for "I am being truthful".

I am being truthful: Doğruyu söylemek gerekirse; Açık sözlü olmak gerekirse; Gerçeği söylemek gerekirse; Doğru sözlü olarak diyorum ki; Gerçekten söylüyorum ki; Açık sözlülükle diyorum ki, etc...

Gerçekten söylüyorum ki (sen benim için her şeysin) / (sen benim her şeyimsin), hayatımda olduğun için çok şanslıyım.

4.       nur1
427 posts
 18 Apr 2007 Wed 02:21 am

actually, i dont think too much while translating because i know how much quick that much good for these people need translation! i was very strick about exact translation in the first days but after i realised there is no need to translate as if i translate a book.. i dont actually worry about too much.. just helping!

Add reply to this discussion




Turkish Dictionary
Turkish Chat
Open mini chat
New in Forums
Crossword Vocabulary Puzzles for Turkish L...
qdemir: You can view and solve several of the puzzles online at ...
Giriyor vs Geliyor.
lrnlang: Thank you for the ...
Local Ladies Ready to Play in Your City
nifrtity: ... - Discover Women Seeking No-Strings Attached Encounters in Your Ci...
Geçmekte vs. geçiyor?
Hoppi: ... and ... has almost the same meaning. They are both mean "i...
Intermediate (B1) to upper-intermediate (B...
qdemir: View at ...
Why yer gördüm but yeri geziyorum
HaydiDeer: Thank you very much, makes perfect sense!
Random Pictures of Turkey
Most commented